1 00:02:54,460 --> 00:02:56,210 Υπήρξε μια εποχή που Η Ινδία θεωρούσε την Κίνα, 2 00:02:56,340 --> 00:02:58,170 όχι μόνο ως γείτονας, 3 00:02:58,880 --> 00:03:00,340 αλλά ως αδελφός. 4 00:03:00,840 --> 00:03:04,210 Ψαλμωδίες "Ινδο-Κινέζοι είναι αδέρφια", απηχούσε στις πόλεις της Ινδίας. 5 00:03:05,720 --> 00:03:08,660 Αλλά στις 20 Οκτωβρίου 1962, 6 00:03:09,130 --> 00:03:11,050 ήταν ξεκάθαρο το συναίσθημα 7 00:03:11,760 --> 00:03:13,010 δεν έτρεξε και με τους δύο τρόπους. 8 00:03:14,050 --> 00:03:15,710 Για πολλά χρόνια 9 00:03:16,130 --> 00:03:18,920 οι Κινέζοι είχαν το μάτι τους στο Ακσάι Τσιν του Λαντάκ. 10 00:03:19,090 --> 00:03:21,710 Επιτέθηκαν στην Ινδία χωρίς προειδοποίηση 11 00:03:21,790 --> 00:03:23,620 και πήρε τον έλεγχο του Ακσάι Τσιν. 12 00:03:24,050 --> 00:03:26,170 Αυτή η επίθεση ήταν προδοσία. 13 00:03:27,510 --> 00:03:30,420 Και για να σταματήσει ο εχθρός, Γενναίοι στρατιώτες της Ινδίας 14 00:03:30,760 --> 00:03:33,010 ήταν έτοιμοι να θυσιαστούν τις ζωές τους. 15 00:03:34,010 --> 00:03:35,960 Καθώς ο πόλεμος μαινόταν, 16 00:03:36,590 --> 00:03:38,050 ο κινεζικός στρατός προχώρησε, 17 00:03:38,170 --> 00:03:39,840 καταπίνουν περισσότερη από τη γη μας. 18 00:03:41,050 --> 00:03:44,710 Ο επόμενος στόχος τους ήταν Κοιλάδα Chushul του Ladakh. 19 00:03:45,300 --> 00:03:50,050 Ήξεραν αν είχαν τον έλεγχο του αεροδρομίου στο Chushul, 20 00:03:50,590 --> 00:03:53,460 Τζαμού-Κασμίρ θα σύντομα στα χέρια τους. 21 00:03:55,050 --> 00:03:57,510 Εδώ ξεκινά η ιστορία μας. 22 00:03:58,340 --> 00:04:00,800 Η ιστορία της μάχης που 23 00:04:01,210 --> 00:04:04,800 σήμερα γνωρίζουμε ως «Η μάχη του Ρεζάνγκ Λα». 24 00:04:05,510 --> 00:04:07,380 Αυτή η μάχη ηγήθηκε από 25 00:04:07,590 --> 00:04:09,920 Ταγματάρχης Σαϊτάν Σινγκ Μπάτι 26 00:04:10,670 --> 00:04:13,670 και τους 120 γενναίους στρατιώτες του. 27 00:04:14,170 --> 00:04:17,010 "120 Brave" 28 00:05:55,380 --> 00:05:57,130 Πρέπει να πω στην CO. 29 00:05:57,260 --> 00:05:59,590 Πρέπει να φτάσω στο Τσουσούλ. Προειδοποιήστε την CO. 30 00:05:59,840 --> 00:06:03,010 Κύριε, δώστε του χρόνο. Είναι σε σοκ. 31 00:06:03,170 --> 00:06:06,170 - Έχει περάσει ξεκάθαρα από την κόλαση. - Πρέπει να προειδοποιήσω την CO. 32 00:06:06,630 --> 00:06:10,170 - Πρέπει να φτάσω στο Τσουσούλ. - Πες μου, πού είναι ο Ταγματάρχης σου; 33 00:06:10,840 --> 00:06:12,130 Δεν μπορώ να σας αφήσω εδώ, κύριε. 34 00:06:12,420 --> 00:06:13,800 Δεν θα σε αφήσω εδώ. 35 00:06:14,510 --> 00:06:16,050 Κύριε, δεν θα σας αφήσω. 36 00:06:16,260 --> 00:06:18,460 Κύριε, δεν θα πάω... 37 00:06:19,460 --> 00:06:20,460 Κύριε... 38 00:06:22,050 --> 00:06:23,010 Κύριε, δεν θα πάω... 39 00:06:24,090 --> 00:06:27,090 Δεν θα σας αφήσω εδώ... κύριε... 40 00:06:29,920 --> 00:06:32,300 Ενημερώστε με το συντομότερο είναι σε θέση να μιλήσει. 41 00:06:33,010 --> 00:06:34,090 Ναι, κύριε. 42 00:06:49,260 --> 00:06:52,550 Το όνομά μου είναι Ram Chander Yadav. 43 00:06:53,050 --> 00:06:56,800 Πριν δύο μέρες καθόμουν στα κεντρικά στο Δελχί, 44 00:06:57,420 --> 00:06:59,880 ανακατεύοντας αρχεία από εδώ ως εκεί. 45 00:07:00,340 --> 00:07:03,840 Αλλά όπως η κατάσταση στα σύνορα χειροτέρεψε, 46 00:07:04,210 --> 00:07:07,510 Μου δόθηκε η ευκαιρία να συμμετάσχω το 13ο Σύνταγμα Κουμαόν στο Τσουσούλ 47 00:07:07,630 --> 00:07:10,210 ως νέος χειριστής ασυρμάτου τους. 48 00:07:11,090 --> 00:07:13,760 Δεν ήξερα τότε ότι τέσσερις μέρες μετά, 49 00:07:14,340 --> 00:07:17,760 όχι μόνο για μένα προσωπικά, αλλά αυτή η μάχη 50 00:07:18,170 --> 00:07:22,460 θα άλλαζε την ιστορία της χώρας για πάντα. 51 00:07:39,170 --> 00:07:40,920 - Καλημέρα, συνταγματάρχη. - Πρωί, κύριε. 52 00:07:43,840 --> 00:07:45,880 - Ραμ Ραμ, κύριε! - Ram Ram. 53 00:08:00,300 --> 00:08:01,550 Ραμ Ραμ, κύριε! 54 00:08:04,960 --> 00:08:06,630 Παραγγελίες από την υψηλή διοίκηση. 55 00:08:06,840 --> 00:08:10,170 Δεν μπορούμε να χάσουμε το αεροδρόμιο Chushul υπό οποιεσδήποτε συνθήκες. 56 00:08:10,840 --> 00:08:12,010 Ποιο είναι το σχέδιό σας; 57 00:08:15,010 --> 00:08:16,710 Κύριε, στη βόρεια όχθη του Πανγκόνγκ Τσο, 58 00:08:16,960 --> 00:08:19,130 αναπτύσσονται τα 1/8 τουφέκια Gorkha. 59 00:08:19,340 --> 00:08:21,550 Αντιμετωπίζουν βαρύ πεζικό και επιθέσεις πυροβολικού. 60 00:08:21,710 --> 00:08:24,380 Στο λόφο Gurung, η εταιρεία Bravo, ο 1/8ος Γκόρκας 61 00:08:25,510 --> 00:08:27,420 σώζουν αυτό το κενό. 62 00:08:27,880 --> 00:08:31,510 Αν οι Κινέζοι επιτεθούν στο αεροδρόμιο μας, θα ξεπεράσουν αυτό το κενό. 63 00:08:31,880 --> 00:08:35,090 Η Charlie Company θα προστατεύσει Ρεζάνγκ Λα. 64 00:08:36,010 --> 00:08:37,960 - Charlie Company; - Ναι, κύριε. 65 00:08:38,460 --> 00:08:42,010 Τα αγόρια Ahir είναι από τη Haryana; Δεν είναι από τους Κάμπους; 66 00:08:42,920 --> 00:08:44,010 Μπορούν να το διαχειριστούν; 67 00:08:44,710 --> 00:08:46,550 Κύριε, αυτή δεν είναι δική μου απόφαση, 68 00:08:46,920 --> 00:08:49,510 ο διοικητής της εταιρείας Charlie προσφέρθηκε εθελοντικά. 69 00:08:49,710 --> 00:08:51,170 Ταγματάρχης Σαϊτάν Σινγκ Μπάτι. 70 00:08:55,170 --> 00:08:56,840 Σαϊτάνα! 71 00:08:58,090 --> 00:08:59,090 Πού είναι; 72 00:08:59,460 --> 00:09:01,840 Πήγατε σε ένα καταφύγιο στα βουνά, κύριε. 73 00:09:02,840 --> 00:09:06,090 Είπε: «Ο Ταξίαρχος θα περιμένει, όχι ο εχθρός». 74 00:09:31,510 --> 00:09:32,630 Πού πάει ο Ταγματάρχης; 75 00:09:33,050 --> 00:09:34,420 Υπάρχει ένας ελεύθερος σκοπευτής μπροστά. 76 00:09:41,550 --> 00:09:44,260 Σταμάτα τον! Ο Ταγματάρχης περπατάει κατευθείαν στο βεληνεκές του. 77 00:10:26,920 --> 00:10:27,800 Έτοιμος, κύριε! 78 00:10:31,550 --> 00:10:34,170 Σωρός βράχου, επτά η ώρα, τρεις βαθμούς. 79 00:10:34,710 --> 00:10:37,300 Σωρός βράχου, επτά η ώρα, τρεις βαθμούς. 80 00:10:42,550 --> 00:10:44,010 Ελεύθερος σκοπευτής του εχθρού. 81 00:10:55,090 --> 00:10:58,420 Θυμήσου, Χάρι Ραμ, τον άνεμο είναι με το μέρος σου. 82 00:10:58,960 --> 00:11:00,670 Ο άνεμος είναι με το μέρος μας. 83 00:11:24,960 --> 00:11:27,210 Κύριε, υπάρχει άλλος. Την άδειά σας; 84 00:11:27,340 --> 00:11:28,760 Η άδεια απορρίφθηκε. 85 00:11:28,960 --> 00:11:31,550 Χρειαζόμαστε κάποιον για να μεταφέρει το μήνυμα πίσω. 86 00:11:32,840 --> 00:11:35,170 Τώρα δεν θα περάσουν τα σύνορα. 87 00:11:39,420 --> 00:11:41,380 Κύριε! Είσαι πληγωμένος. 88 00:11:41,840 --> 00:11:43,090 Όχι εγώ. 89 00:11:43,960 --> 00:11:45,550 Κοιτάξτε εκεί. 90 00:11:48,340 --> 00:11:52,760 Είχα ακούσει πολλές ιστορίες για τη γενναιότητά του, σήμερα το βλέπω με τα μάτια μου. 91 00:11:53,550 --> 00:11:56,420 Δεν τον λένε «διάβολο» για το τίποτα! 92 00:12:06,760 --> 00:12:07,420 Οδηγώ! 93 00:12:11,210 --> 00:12:13,090 - Ραμ Ραμ, κύριε! - Ram Ram. 94 00:12:15,460 --> 00:12:16,710 - Ραμ Ραμ, κύριε! - Ram Ram. 95 00:12:16,920 --> 00:12:18,380 Sepoy Ram Chander Yadav. 96 00:12:18,510 --> 00:12:20,340 Ο νέος ασυρματιστής της Charlie Company. 97 00:12:20,630 --> 00:12:22,130 Που στο διάολο σε βρήκαν; 98 00:12:22,460 --> 00:12:24,510 Δεν βρέθηκε! Ήρθα από μόνος μου. 99 00:12:24,880 --> 00:12:26,550 Μόνο ο Θεός μπορεί να σε σώσει! 100 00:12:26,880 --> 00:12:29,260 Πάρτε αυτό το φάρμακο για τις επόμενες τρεις ημέρες. 101 00:12:29,880 --> 00:12:32,840 Αλλά είμαι καλά! 102 00:12:33,050 --> 00:12:34,710 Να έχετε ένα μετά από κάθε γεύμα. 103 00:12:35,210 --> 00:12:36,130 Κύριε! 104 00:12:42,130 --> 00:12:44,670 Κύριε! Υπάρχει περίπτωση για σακάκι; 105 00:12:44,920 --> 00:12:46,840 Βλέπεις δεν έχω συνηθίσει το κρύο. 106 00:12:47,130 --> 00:12:48,800 Θα πάρεις ένα σακάκι. 107 00:12:49,170 --> 00:12:51,710 να σου πω τι. Απλά περάστε τα σύνορα, 108 00:12:52,260 --> 00:12:54,960 ο πρώτος Κινέζος στρατιώτης που πυροβολείς - πάρε το σακάκι του. 109 00:12:57,880 --> 00:13:01,170 Δεν υπάρχουν σακάκια σε απόθεμα. Αρκεστείτε με το πουλόβερ. 110 00:13:03,760 --> 00:13:05,090 Πού μπορώ να βρω την εταιρεία Charlie; 111 00:13:05,630 --> 00:13:08,300 Μοιάζει λιγότερο με στρατόπεδο και περισσότερο σαν πάρτι - 112 00:13:09,420 --> 00:13:11,050 Η Charlie Company είναι εκεί. 113 00:13:17,880 --> 00:13:20,670 Έλα, Baingan! Πάρε τα γόνατά του! 114 00:13:26,630 --> 00:13:28,380 Δολοφονεί όλη την πειθαρχία! 115 00:13:28,510 --> 00:13:31,300 Δείτε τώρα πώς σκοτώνω αυτή τη σοκολάτα! Baingan, μπράβο! 116 00:13:33,800 --> 00:13:35,340 Θα σε φτιάξω! 117 00:13:49,710 --> 00:13:50,920 Τι είναι όλα αυτά; 118 00:13:52,510 --> 00:13:54,920 Τι γίνεται αν εμφανιστεί ένας αξιωματικός; 119 00:13:55,300 --> 00:13:56,260 Είναι η καθημερινότητά τους! 120 00:13:58,210 --> 00:14:00,880 Είναι οι καλύτεροι φίλοι, από το ίδιο χωριό. 121 00:14:01,710 --> 00:14:04,510 Είμαστε όλοι από το ίδιο χωριό! 122 00:14:04,760 --> 00:14:05,960 Κύριε! Πού είναι αυτό; 123 00:14:06,130 --> 00:14:07,210 Ρεβάρι. 124 00:14:07,460 --> 00:14:09,210 Αδελφός! Είμαι κι εγώ από το Rewari. 125 00:14:12,460 --> 00:14:13,960 Χαίρε Bajrang Bali! 126 00:14:16,880 --> 00:14:18,130 Τώρα θα σε πολτοποιήσω, Μελιτζάνα! 127 00:14:23,880 --> 00:14:25,380 κέρδισα! 128 00:14:25,920 --> 00:14:29,010 Άσε τα πράγματά σου κάτω και δες η διασκέδαση. Προχωρώ! 129 00:14:29,130 --> 00:14:31,090 Το να βλέπεις αυτούς τους ηλίθιους είναι απίστευτο! 130 00:14:32,800 --> 00:14:33,710 Η σοκολάτα μου; 131 00:14:36,510 --> 00:14:37,630 Ανάθεμά σου! 132 00:14:37,760 --> 00:14:41,090 - Μου έφαγε τη σοκολάτα. - Μείνε έξω από αυτό! 133 00:14:41,800 --> 00:14:42,670 Γεια σου αδερφέ! 134 00:14:44,260 --> 00:14:47,220 -Είσαι τρελός; Βλάκες! -Τι έπαθε; 135 00:14:47,460 --> 00:14:48,800 Ξυπνώ! 136 00:14:49,710 --> 00:14:51,340 Εταιρεία! Προσοχή! 137 00:14:51,590 --> 00:14:53,130 Ραμ Ραμ, κύριε. 138 00:14:54,010 --> 00:14:55,010 Με άνεση. 139 00:14:57,050 --> 00:14:58,880 Είστε εδώ για να πολεμήσετε τον εχθρό ή ο ένας τον άλλον; 140 00:14:59,090 --> 00:15:00,340 Ο εχθρός, κύριε! 141 00:15:02,090 --> 00:15:03,880 - Όνομα; - Nanha. 142 00:15:05,010 --> 00:15:08,510 Συγγνώμη, κύριε! Sepoy Shiv Ram από Dhevada, District Rewari. 143 00:15:12,920 --> 00:15:13,920 Και εσύ; 144 00:15:14,130 --> 00:15:17,510 Sepoy Ram Lal Yadav, κύριε. Χωριό Dhevada, περιοχή Rewari. 145 00:15:18,460 --> 00:15:20,260 Άρα ανήκουν και οι δύο στο χωριό σου, Surja; 146 00:15:21,760 --> 00:15:22,880 Αν δεν το έκαναν, κύριε. 147 00:15:23,420 --> 00:15:26,260 Και δεν τους αρέσει ο ένας στον άλλον πρόσωπα! 148 00:15:27,460 --> 00:15:29,210 Είναι για πάντα σε διαμάχη, κύριε. 149 00:15:31,260 --> 00:15:34,300 Άρα σου αρέσει να τσακώνεσαι. Λοιπόν, γιατί όχι; 150 00:15:35,090 --> 00:15:38,130 Είσαι Ahirs. Είναι φυσικό να σου αρέσει πολεμώντας. 151 00:15:40,300 --> 00:15:44,090 Ξέρεις γιατί επέλεξα να ηγούμαι αυτή η εταιρεία; 152 00:15:45,510 --> 00:15:47,010 Γιατί ξέρω 153 00:15:47,380 --> 00:15:50,300 το αίμα που τρέχει στις φλέβες σου έχει μεγάλη δύναμη. 154 00:15:51,760 --> 00:15:53,670 - Θείος Τζαϊράμ; - Ναι, κύριε. 155 00:15:54,260 --> 00:15:55,920 Δεν ήσουν ο πρώτος που ήρθες μαζί μας; 156 00:15:56,050 --> 00:15:57,090 Ναι, κύριε. 157 00:15:57,380 --> 00:16:01,340 Πείτε τους πόσες εταιρείες Ahir υπηρέτησε στον βρετανικό στρατό. 158 00:16:01,460 --> 00:16:03,630 Αποτελούσαν ολόκληρο το σύνταγμα, κύριε. 159 00:16:03,840 --> 00:16:06,670 - Και τώρα; -Έμεινε μόνο ένα τάγμα, κύριε. 160 00:16:07,300 --> 00:16:08,630 Γιατί συνέβη αυτό; 161 00:16:08,880 --> 00:16:12,170 Γιατί μειώθηκε ένα ολόκληρο σύνταγμα σε ένα τάγμα; 162 00:16:12,300 --> 00:16:16,960 Γιατί οι Βρετανοί ένιωθαν ότι μας έλειπε την πειθαρχία που απαιτούν οι στρατιώτες. 163 00:16:19,920 --> 00:16:21,170 Είχαν δίκιο οι Βρετανοί; 164 00:16:23,170 --> 00:16:24,380 Όχι κύριε. 165 00:16:26,920 --> 00:16:28,340 Είχαν δίκιο οι Βρετανοί; 166 00:16:28,510 --> 00:16:29,510 Όχι κύριε! 167 00:16:29,670 --> 00:16:33,840 Οι Κινέζοι έχουν εισβάλει στη γη μας. Στο χέρι μας είναι να τους σταματήσουμε. 168 00:16:34,130 --> 00:16:38,090 Αυτό μπορεί να συμβεί μόνο αν παλέψουμε με τον τρόπο γίνεται πόλεμος. 169 00:16:38,420 --> 00:16:39,300 Ενωμένος! 170 00:16:39,420 --> 00:16:41,130 Με τα όπλα στα χέρια μας και μια καταιγίδα στις καρδιές μας. 171 00:16:41,340 --> 00:16:43,670 Λοιπόν, θα αποδείξουμε ότι οι Βρετανοί κάνουν λάθος; 172 00:16:43,840 --> 00:16:45,630 - Ναι. Κύριε! - Τι χρειαζόμαστε για αυτό; 173 00:16:45,760 --> 00:16:47,960 Όπλα στα χέρια μας και μια καταιγίδα στις καρδιές μας! 174 00:16:48,090 --> 00:16:52,130 Είστε γιοι αγροτών. Όλη σου τη ζωή έχετε δει τους προγόνους σας να πολεμούν. 175 00:16:52,380 --> 00:16:54,170 Μερικές φορές ενάντια στην ξηρασία. Μερικές φορές ενάντια στις πλημμύρες. 176 00:16:54,300 --> 00:16:56,800 Πολεμώντας για τη γη σας τρέχει στις φλέβες σου. 177 00:16:57,050 --> 00:17:01,090 Αυτή τη φορά ο αγώνας δεν είναι για τη γη σου, αλλά την πατρίδα σου. 178 00:17:01,880 --> 00:17:03,670 - Ερωτήσεις; - Όχι, κύριε. 179 00:17:05,460 --> 00:17:07,380 - Σούργια, ανάλαβε. - Κύριε. 180 00:17:08,760 --> 00:17:10,510 Κι εσύ, ραδιόφωνο... 181 00:17:12,510 --> 00:17:14,510 Sepoy Ram Chander Yadav, κύριε. 182 00:17:14,840 --> 00:17:15,960 Ελα μαζί μου. 183 00:17:16,760 --> 00:17:20,090 Ήταν η πρώτη φορά που συνάντησα ο Διοικητής της Εταιρείας. 184 00:17:20,460 --> 00:17:23,380 Βλέποντάς τον και ακούγοντας τον 185 00:17:23,960 --> 00:17:25,510 διπλασίασε τη ζέση μου. 186 00:17:25,760 --> 00:17:26,670 Στη σειρά! 187 00:17:29,670 --> 00:17:31,800 Αύριο κατευθυνόμαστε για το Rezang La. 188 00:17:32,420 --> 00:17:34,340 Αναρτήθηκε ποτέ σε περιοχή μεγάλου υψομέτρου; 189 00:17:34,460 --> 00:17:35,550 Όχι κύριε. 190 00:17:36,840 --> 00:17:41,170 Οπότε πρόκειται για ένα νέο κεφάλαιο στη ζωή σας για να ξεκινήσω, Ram Chander. Ετοιμάζω. 191 00:17:41,960 --> 00:17:43,170 Εδώ είναι το ραδιόφωνό σας. 192 00:17:44,050 --> 00:17:44,670 Κύριε. 193 00:17:51,050 --> 00:17:52,130 Πόσοι στην οικογένειά σας; 194 00:17:54,760 --> 00:17:57,920 Είναι η μητέρα μου και δύο μικρότεροι αδελφές. 195 00:17:58,210 --> 00:17:59,420 Έγινε, κύριε. 196 00:18:07,800 --> 00:18:10,800 Φροντίστε να ξαπλώνετε χαμηλά μπροστά. 197 00:18:11,300 --> 00:18:14,090 Φοράτε το κράνος σας ανά πάσα στιγμή, και μείνετε σε εγρήγορση. 198 00:18:15,960 --> 00:18:18,260 Χάσαμε πρόσφατα έναν ραδιοφωνικό. 199 00:18:18,840 --> 00:18:20,010 Καταλαβαίνετε; 200 00:18:20,380 --> 00:18:21,960 - Dharam Pal. - Κύριε! 201 00:18:22,630 --> 00:18:25,710 Ελέγξτε τη μύτη του. Βεβαιωθείτε ότι έχει χωρίς σπασμένα κόκαλα. 202 00:18:26,090 --> 00:18:27,260 Ναι, κύριε. 203 00:18:28,670 --> 00:18:29,670 Κύριε! 204 00:18:30,920 --> 00:18:33,260 Φορέστε κράνος. Μείνετε σε εγρήγορση. 205 00:18:33,510 --> 00:18:37,420 Surja κύριε, ξέρετε στο χωριό μας παίρνουμε 4 ποτήρια γάλα κάθε μέρα. 206 00:18:38,090 --> 00:18:41,300 Μας είπες ότι τρώμε μια σοκολάτα είναι σαν να πίνεις ένα ποτήρι γάλα. 207 00:18:41,800 --> 00:18:43,760 Αυτός ο Ραμ Λαλ έφαγε τη σοκολάτα μου. 208 00:18:45,090 --> 00:18:47,550 Ήξερα τον πατέρα σου και τον παππού σου. 209 00:18:47,760 --> 00:18:50,840 Κατατάχθηκαν και οι δύο στο στρατό και περήφανοι έκαναν το καθήκον τους. 210 00:18:51,260 --> 00:18:53,340 Και τι κάνεις εδώ; Hein; 211 00:18:53,760 --> 00:18:55,130 Τσακώνεστε για μια σοκολάτα; 212 00:18:55,760 --> 00:18:58,090 Θέλετε να ξεφτιλίσετε τους προγόνους σας; 213 00:18:59,710 --> 00:19:02,510 Γιατί είσαι τόσο ήσυχος τώρα; Πες μου γιατί είσαι εδώ. 214 00:19:02,760 --> 00:19:05,420 Έφτασα να γίνω στρατιώτης σαν τον πατέρα μου και ο παππούς, κύριε. 215 00:19:05,550 --> 00:19:07,300 Είμαι εδώ για να κάνω το καθήκον μου για τη χώρα μου. 216 00:19:07,420 --> 00:19:09,960 Ένας στρατιώτης πολεμά για την πατρίδα του, 217 00:19:10,340 --> 00:19:12,960 δεν τσακώνεται με τους συντρόφους του πάνω από τίποτα. 218 00:19:13,340 --> 00:19:14,420 Να το πάρεις; 219 00:19:15,630 --> 00:19:18,840 Πάρτε τα κλινοσκεπάσματα σας. Δεν θα είσαι κοιμάται στη σκηνή απόψε. 220 00:19:19,090 --> 00:19:20,010 Πού θα κοιμηθώ λοιπόν; 221 00:19:20,170 --> 00:19:22,210 Εκεί πέρα... με τα βοοειδή. 222 00:19:22,670 --> 00:19:26,260 Αυτοί που δεν σέβονται τους ανθρώπους, κοιμηθείτε με ζώα. 223 00:19:26,920 --> 00:19:27,920 Ο θείος... 224 00:19:28,260 --> 00:19:29,380 Δεν είμαι ο θείος σου. 225 00:19:32,420 --> 00:19:33,420 Τώρα μετακινήστε το. 226 00:19:33,550 --> 00:19:34,460 Κινηθείτε! 227 00:19:36,510 --> 00:19:37,710 Ραμ Ραμ, κύριε! 228 00:19:47,550 --> 00:19:48,380 Καλησπέρα κύριε. 229 00:19:48,920 --> 00:19:50,420 Σαϊτάν. Με άνεση. 230 00:19:52,630 --> 00:19:53,510 Τι νέα; 231 00:19:54,130 --> 00:19:56,260 Δημιουργούν βάση στο Spanggur. 232 00:19:56,840 --> 00:19:59,420 Δεν νομίζω ότι θα επιτεθούν από εκεί. 233 00:19:59,920 --> 00:20:00,420 Γιατί όχι; 234 00:20:00,550 --> 00:20:02,880 Μίλησα με μερικούς ντόπιους στο δρόμο εδώ, κύριε. 235 00:20:03,170 --> 00:20:06,300 Κατέβαιναν από τους λόφους με τα βοοειδή τους. 236 00:20:06,960 --> 00:20:09,880 Είπαν ότι υπάρχει μια ευκαιρία μιας καταιγίδας που ξεσπά σε λίγες μέρες. 237 00:20:10,630 --> 00:20:12,460 Το δελτίο καιρού δεν ανέφερε οποιαδήποτε καταιγίδα. 238 00:20:13,010 --> 00:20:14,420 Με όλο τον σεβασμό, κύριε, 239 00:20:15,010 --> 00:20:17,090 αυτοί οι άνθρωποι έχουν ζήσει στα βουνά 240 00:20:17,210 --> 00:20:19,170 πολύ πριν προλάβουμε να τους φτάσουμε. 241 00:20:19,840 --> 00:20:20,880 Με κάθε ειλικρίνεια, 242 00:20:21,050 --> 00:20:23,510 Εμπιστεύομαι την εμπειρία τους περισσότερο από δελτίο καιρού. 243 00:20:23,840 --> 00:20:27,550 Λέτε ότι ο εχθρός θα περιμένει η καταιγίδα περνάει και μετά επίθεση; 244 00:20:27,840 --> 00:20:29,800 Σίγουρα μια πιθανότητα, κύριε. 245 00:20:30,420 --> 00:20:31,840 Αλλά πιστεύω, 246 00:20:32,210 --> 00:20:35,630 θα χρησιμοποιήσουν το κάλυμμα της καταιγίδας να προσπαθήσει να συλλάβει τη Ρεζάνγκ Λα. 247 00:20:35,920 --> 00:20:36,760 Ρεζάνγκ Λα; 248 00:20:37,590 --> 00:20:39,710 Αυτό θα έκανα, κύριε. 249 00:20:41,840 --> 00:20:44,590 Όχι, διαφωνώ μαζί σου, Σαϊτάν. 250 00:20:45,550 --> 00:20:47,550 Κύριε, το πέρασμα Rezang La είναι πολύ στενό. 251 00:20:47,710 --> 00:20:50,800 Ο εχθρός δεν θα περάσει εύκολα με στρατεύματα και πυροβολικό. 252 00:20:51,260 --> 00:20:53,010 Για να επιτεθεί στο αεροδρόμιο Chushul, 253 00:20:53,170 --> 00:20:54,920 θα περάσουν το χάσμα Spanggur. 254 00:20:55,380 --> 00:20:57,420 Κύριε, είναι μια άμεση και εύκολη προσέγγιση. 255 00:20:58,380 --> 00:20:59,550 Τι έχεις να πεις, ταγματάρχη; 256 00:21:00,840 --> 00:21:01,960 Έχει δίκιο, κύριε. 257 00:21:03,510 --> 00:21:06,010 Ο εχθρός θα υποθέσει το ξέρουμε και αυτό. 258 00:21:08,460 --> 00:21:09,340 Με την άδειά σας. 259 00:21:09,760 --> 00:21:10,760 Προχωρήστε. 260 00:21:13,090 --> 00:21:15,800 Κύριε, θα περιμένουν να δουν τις δυνάμεις μας στο Spanggur, 261 00:21:16,670 --> 00:21:19,760 αλλά δεν θα περιμένουν το Rezang La Pass να υπερασπιστεί. 262 00:21:20,630 --> 00:21:23,710 Γι' αυτό χρειαζόμαστε περισσότερα στρατεύματα και υποστήριξη πυροβολικού, κύριε. 263 00:21:26,050 --> 00:21:27,210 Συγγνώμη, ταγματάρχη. 264 00:21:27,460 --> 00:21:29,710 Δεν μπορούμε να στείλουμε περισσότερα στρατεύματα στο Rezang La αυτή τη στιγμή. 265 00:21:30,130 --> 00:21:32,050 Αλλά, αν ο καιρός είναι με το μέρος μας, 266 00:21:32,170 --> 00:21:34,010 Θα προσπαθήσω να σας παρέχω με υποστήριξη πυροβολικού. 267 00:21:34,170 --> 00:21:35,510 Σας ευχαριστώ, κύριε. 268 00:21:36,510 --> 00:21:37,340 Συνέχισε, ταγματάρχη. 269 00:21:42,380 --> 00:21:43,670 Τι πιστεύετε λοιπόν; 270 00:21:44,130 --> 00:21:44,840 Όχι κύριε. 271 00:21:45,630 --> 00:21:49,380 συμφωνώ μαζί σου. Ρεζάνγκ Λα είναι ένα πολύ στενό πέρασμα. 272 00:21:59,340 --> 00:22:03,460 Ήμασταν απασχολημένοι με την προετοιμασία μας για να επιτεθούν οι Κινέζοι. 273 00:22:03,800 --> 00:22:08,800 Η διοίκηση του κινεζικού στρατού βρισκόταν στα χέρια του προέδρου Μάο. 274 00:22:09,670 --> 00:22:13,380 Έστειλε διαταγές στο μέτωπο μέσω Στρατηγός Γκάο. 275 00:22:38,950 --> 00:22:41,760 Ο Μάο ήθελε να δει την κομμουνιστική σημαία 276 00:22:42,260 --> 00:22:45,210 πετώντας πάνω από το αεροδρόμιο Chushul σε τρεις ημέρες. 277 00:22:46,510 --> 00:22:48,760 Ο κόσμος ασκούσε πίεση στον Μάο 278 00:22:48,880 --> 00:22:50,420 να τελειώσει ο πόλεμος. 279 00:22:51,260 --> 00:22:54,090 Και ήξερε, μόλις κηρύχθηκε κατάπαυση του πυρός, 280 00:22:54,550 --> 00:22:56,210 τη γη που είχαν ήδη αρπάξει 281 00:22:56,420 --> 00:22:58,210 θα τους ανήκε. 282 00:23:16,840 --> 00:23:18,840 Οι Κινέζοι πίστεψαν ότι είχαν βρει 283 00:23:18,960 --> 00:23:20,630 ο αδύναμος κρίκος στην άμυνα της Ινδίας, 284 00:23:21,090 --> 00:23:24,710 γιατί οι στρατιώτες στην Εταιρεία μας 285 00:23:25,840 --> 00:23:27,960 ήταν από τις πεδιάδες, 286 00:23:28,340 --> 00:23:31,210 δεν έχει συνηθίσει να πολεμά, 287 00:23:31,710 --> 00:23:34,630 ή ακόμα και αναπνοή σε μεγάλα υψόμετρα. 288 00:23:39,340 --> 00:23:41,550 Ο πρόεδρος Μάο διέταξε τον στρατό τους 289 00:23:41,630 --> 00:23:45,330 να συλλάβει το Rezang La χωρίς καθυστέρηση. 290 00:24:54,760 --> 00:24:57,710 Αδερφέ, κάνει παγωνιά. 291 00:25:02,210 --> 00:25:03,380 Τι κοιτάς επίμονα; 292 00:25:03,710 --> 00:25:04,880 Το πρόσωπό σου. 293 00:25:06,130 --> 00:25:10,130 Μοιάζεις με ντροπαλή νύφη τη νύχτα του γάμου της. 294 00:25:10,590 --> 00:25:11,840 Dharam Pal! 295 00:25:12,050 --> 00:25:15,050 Έχεις σπουδάσει ιατρική, σωστά; Μπορεί να θεραπευτεί; 296 00:25:16,460 --> 00:25:19,300 Μη με παρασύρεις σε αυτό, Baingan! 297 00:25:19,800 --> 00:25:21,590 Ο πατέρας μου έλεγε: 298 00:25:21,920 --> 00:25:25,170 «Όλοι οι στρατιώτες είναι αδέρφια σου. Να τους συμπεριφέρεστε όλους το ίδιο». 299 00:25:25,510 --> 00:25:27,010 Μάθε από αυτόν τον καλό άνθρωπο, 300 00:25:27,210 --> 00:25:29,630 και σταμάτα να κοροϊδεύεις όλους! 301 00:25:29,880 --> 00:25:33,840 Όλοι τον λένε «Μελιτζάνα»! Θα σου κόψω το στέλεχος! 302 00:25:34,260 --> 00:25:35,380 Τώρα σταματήστε! 303 00:25:35,800 --> 00:25:37,760 Γράφω στην κουνιάδα σου. 304 00:25:38,260 --> 00:25:40,510 Πες της για τις δύσκολες στιγμές έχουμε. 305 00:25:41,840 --> 00:25:43,960 Η Νιχάλ δεν έχει παντρευτεί ακόμα. 306 00:25:44,590 --> 00:25:46,170 Αλλά η κουνιάδα ήρθε πρώτη. 307 00:25:46,760 --> 00:25:49,840 Δεν είναι παντρεμένος; Η κουνιάδα ήρθε πρώτη; 308 00:25:50,260 --> 00:25:51,420 Πώς γίνεται; 309 00:25:55,620 --> 00:25:57,260 Ο καρδιοκατακτητής του έθνους μας! 310 00:25:57,590 --> 00:26:00,210 Η «λεγόμενη» κουνιάδα μας! Madhubala! 311 00:26:04,050 --> 00:26:05,590 Γράψτε στο αστέρι Madhubala; 312 00:26:05,760 --> 00:26:07,920 Ακούω ότι δεν πάει στη δουλειά 313 00:26:08,050 --> 00:26:11,840 μέχρι να μάθει την καρδιά του πρίγκιπά της ακόμα χτυπάει για εκείνη! 314 00:26:12,050 --> 00:26:14,840 Συνέχισε να γελάς! Μια μέρα θα κλαις. 315 00:26:15,340 --> 00:26:18,840 Δεν ξέρετε τίποτα για τη δύναμη της αγάπης. 316 00:26:19,090 --> 00:26:20,380 Νιχάλ Σινγκ. 317 00:26:20,630 --> 00:26:23,260 Υπάρχουν πολλές πέτρες σε αυτό το βουνό, 318 00:26:23,710 --> 00:26:28,840 αλλά ο αριθμός των Μαντουμπάλα Οι θαυμαστές στην Ινδία είναι περισσότεροι από όλους. 319 00:26:29,010 --> 00:26:32,550 Δεν μπορείς να συγκρίνεις τον αδερφό μας σε μια πέτρα. 320 00:26:32,960 --> 00:26:34,760 Είναι πραγματικό διαμάντι! 321 00:26:35,090 --> 00:26:36,800 Ας τελειώσει αυτός ο πόλεμος, 322 00:26:37,010 --> 00:26:40,420 τότε θα προλάβω το επόμενο τρένο και κατευθείαν για Βομβάη. 323 00:26:41,840 --> 00:26:43,880 Θέλω να πάω και εγώ στη Βομβάη. 324 00:26:44,210 --> 00:26:45,840 Ξέρεις... 325 00:26:47,090 --> 00:26:49,460 Πεθαίνω να γνωρίσω τον μεγάλο τραγουδιστή Μοχάμεντ Ράφι Σάαμπ. 326 00:26:49,670 --> 00:26:51,010 Ρίξτε μια ματιά και στη θάλασσα! 327 00:26:51,130 --> 00:26:52,960 Αν πηγαίνετε όλοι στη Βομβάη, 328 00:26:53,170 --> 00:26:54,800 πάρε τον ήρωά μας μαζί σου. 329 00:26:58,130 --> 00:26:59,590 Ο άνθρωπος του ραδιοφώνου μοιάζει με το αστέρι Dev Anand του Rewari! 330 00:27:13,170 --> 00:27:14,210 Αδέρφια, 331 00:27:16,260 --> 00:27:19,380 αν δεν ήμουν υπεύθυνος να πάρω η αδερφή μου παντρεύτηκε... μετά θα... 332 00:27:21,260 --> 00:27:23,630 Τι εννοείς; Η αδερφή σου παντρεύεται; 333 00:27:24,050 --> 00:27:25,800 Τότε θα πάμε όλοι! 334 00:27:26,510 --> 00:27:31,420 Ένας γάμος Ahir! Θα μας εξυπηρετήσουν γάλα κουρκουμά! Συγχαρητήρια! 335 00:27:31,550 --> 00:27:32,840 Δεν θα μας καλέσεις; 336 00:27:32,960 --> 00:27:33,960 Φυσικά και θα το κάνω! 337 00:27:34,090 --> 00:27:36,340 Πότε θα τελειώσει αυτός ο πόλεμος; 338 00:27:51,960 --> 00:27:54,590 Έχετε σκοτώσει ποτέ κανέναν; 339 00:28:03,210 --> 00:28:04,670 Είμαστε Ahirs. 340 00:28:07,090 --> 00:28:09,170 Αν μας ρωτάς γλυκά, 341 00:28:10,260 --> 00:28:12,170 θα δίναμε τη ζωή μας. 342 00:28:13,920 --> 00:28:16,170 Αλλά όταν πρόκειται για την πατρίδα μας, 343 00:28:18,130 --> 00:28:20,130 Ορκίζομαι στον Λόρδο Κρίσνα, 344 00:28:21,800 --> 00:28:23,380 όχι μόνο μια ζωή, 345 00:28:24,840 --> 00:28:26,840 μπορούμε να πάρουμε εκατό ζωές. 346 00:28:35,010 --> 00:28:37,760 - Για σένα; - Όχι, κύριε, δεν πίνω. 347 00:28:38,170 --> 00:28:39,460 - Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. 348 00:28:42,130 --> 00:28:43,260 Πώς είναι η κυρία Bhati; 349 00:28:44,630 --> 00:28:45,840 Είναι καλά, κύριε. 350 00:28:46,800 --> 00:28:49,340 - Και ο γιος σου; - Μη ρωτάτε, κύριε. 351 00:28:49,920 --> 00:28:52,760 Μπορεί να με λένε «Σαϊτάν», αλλά είναι ο πραγματικός διάβολος! 352 00:28:54,840 --> 00:28:55,670 Μου λείπουν; 353 00:28:58,130 --> 00:28:59,210 Ναι, κύριε. 354 00:29:23,960 --> 00:29:27,710 Είδα την αγαπημένη μου 355 00:29:32,590 --> 00:29:36,010 Κρατώντας μια γαμήλια γιρλάντα 356 00:29:39,130 --> 00:29:43,550 Όλοι νόμιζαν ότι θα πάω για μαργαριτάρια 357 00:29:45,920 --> 00:29:50,840 Ήταν σεβασμός για την αγαπημένη μου που επέλεξα 358 00:30:08,300 --> 00:30:12,800 Από τότε που ήρθες στη ζωή μου, ο κόσμος έγινε νέος, ω αγάπη 359 00:30:17,510 --> 00:30:22,210 Είσαι ό,τι θα μπορούσα ποτέ να θέλω, Ω αγάπη 360 00:30:23,510 --> 00:30:26,260 Έχασα την καρδιά μου για σένα 361 00:30:26,420 --> 00:30:27,590 Περίμενε! 362 00:30:29,300 --> 00:30:33,920 Ο κόσμος είναι πλέον βουτηγμένος στα χρώματα, Ω αγάπη 363 00:30:35,960 --> 00:30:40,760 Τα μάτια μου λαχταρούν να σε δουν 364 00:30:42,010 --> 00:30:45,840 Ω αγαπημένη, πότε θα να έρθεις σπίτι σε μένα; 365 00:30:47,960 --> 00:30:51,090 Η καρδιά μου χτυπάει δυνατά, η αναπνοή μου επιταχύνεται 366 00:30:53,090 --> 00:30:55,800 Δες πόσο ταραγμένη είμαι 367 00:30:57,710 --> 00:31:00,710 Ω αγαπημένη, πότε θα να έρθεις σπίτι σε μένα; 368 00:31:04,170 --> 00:31:06,420 Τα μάτια μου λαχταρούν να σε δουν 369 00:31:44,760 --> 00:31:46,960 Ω! Αυτό είναι το ρολόι του πατέρα σου. 370 00:31:48,380 --> 00:31:51,300 Μου το χάρισε περήφανα. 371 00:31:51,710 --> 00:31:52,800 Ξέρετε γιατί; 372 00:31:53,010 --> 00:31:54,880 Μπορεί να υπάρχει μόνο ένας λόγος. 373 00:31:55,420 --> 00:31:59,090 Το παιδικό σου όνειρο ήταν να πας στρατό σαν τον πατέρα σου. 374 00:31:59,920 --> 00:32:01,760 Σήμερα αυτό το όνειρο έγινε πραγματικότητα. 375 00:32:12,960 --> 00:32:15,130 Αν αυτή η μικροσκοπική γρατσουνιά σας αναστατώνει, 376 00:32:16,050 --> 00:32:18,550 τι θα κανεις οταν αντιμετωπισω ο εχθρός στα σύνορα; 377 00:32:18,840 --> 00:32:21,340 Θα κρατήσω το κεφάλι ψηλά και πες σε όλους, 378 00:32:21,630 --> 00:32:23,960 Είμαι η γυναίκα ενός αληθινού πατριώτη. 379 00:32:26,380 --> 00:32:28,300 Κι αν δεν επιστρέψω; 380 00:32:30,010 --> 00:32:32,260 Μην το λες αυτό, έστω και για αστεία. 381 00:32:36,460 --> 00:32:39,340 Ξέρω ότι αυτή η στολή δεν στέκεται μόνο για γενναιότητα, 382 00:32:39,840 --> 00:32:41,300 απαιτεί και θυσίες. 383 00:32:44,130 --> 00:32:46,010 Όταν σε παντρεύτηκα, 384 00:32:46,760 --> 00:32:48,840 Δέχτηκα ότι έτσι θα ήταν η ζωή μας. 385 00:32:53,840 --> 00:32:55,130 Συγχωρέστε με. 386 00:32:56,300 --> 00:32:57,920 Δεν ήθελα να σε στεναχωρήσω. 387 00:32:58,760 --> 00:33:01,210 Σημαίνεις τα πάντα για μένα. 388 00:33:02,710 --> 00:33:07,010 Αν σου συμβεί κάτι, η καρδιά μου θα γίνει κομμάτια. 389 00:33:12,050 --> 00:33:13,800 Αλλά σου υπόσχομαι, 390 00:33:14,550 --> 00:33:16,670 Θα κρατάω το κεφάλι μου πάντα ψηλά. 391 00:33:21,550 --> 00:33:24,260 Είμαι Rajput, υπόσχομαι ότι δεν θα το κάνω ποτέ σε απογοητεύει. 392 00:33:28,260 --> 00:33:30,920 Τώρα χαμογέλα. Θα μου φωτίσεις τη μέρα! 393 00:33:34,260 --> 00:33:35,090 Λίγο ακόμα! 394 00:34:51,960 --> 00:34:54,840 Ζήτω η Μητέρα Ινδία! 395 00:35:02,840 --> 00:35:08,630 Οι κινεζικές μονάδες περιπολίας είχαν διείσδυσε στην Ινδία και άρχισε να σκορπίζει φόβο. 396 00:35:09,340 --> 00:35:11,840 Ήμασταν στο δρόμο μας προς το Rezang La. 397 00:35:12,880 --> 00:35:15,010 Αυτή ήταν η πρώτη φορά που 398 00:35:15,210 --> 00:35:17,670 Ανέβαινα σε ένα υψόμετρο των 17.000 ποδιών. 399 00:35:17,800 --> 00:35:19,670 Αδερφέ, σιγά! 400 00:35:20,590 --> 00:35:25,340 Ήσουν τόσο ψηλά πριν; Στο Ρεζάνγκ Λα; 401 00:35:25,670 --> 00:35:29,090 - Ο Ταγματάρχης μας είναι πάντα καλά προετοιμασμένος. - Ναι! 402 00:35:29,300 --> 00:35:34,010 Μας εκπαιδεύει να ανεβαίνουμε και κάτω τις τελευταίες δύο εβδομάδες. 403 00:35:34,210 --> 00:35:35,840 Με όλο το κιτ μας! 404 00:35:37,920 --> 00:35:39,670 Είχες το χάπι; 405 00:35:39,840 --> 00:35:45,170 Το χάπι; Γιατί με κυνηγούν όλοι για το χάπι; 406 00:35:45,300 --> 00:35:46,710 - Είμαι πολύ καλά. - Σωστά! 407 00:35:46,840 --> 00:35:49,840 Απλώς... κρυώνω. 408 00:35:51,670 --> 00:35:53,090 Γεια σου αδερφέ! 409 00:35:54,380 --> 00:35:55,420 Εκεί! Το έχει κάνει! 410 00:35:55,550 --> 00:35:57,880 Γι' αυτό σου λένε να έχεις το χάπι. 411 00:35:59,510 --> 00:36:02,880 Ξέρουμε ότι δεν είσαι άρρωστος. Είναι για να σε πάρει προσαρμοσμένη στο υψόμετρο. 412 00:36:03,010 --> 00:36:04,010 Ελα. Ξεπλύνετε το στόμα σας. 413 00:36:04,260 --> 00:36:07,800 Δεν είναι αστείο η αναρρίχηση σε υψόμετρο 17.000 ποδιών. 414 00:36:09,260 --> 00:36:11,380 - Γιατί σταμάτησες; - Κύριε! 415 00:36:11,630 --> 00:36:13,380 Με άνεση! Τι του συμβαίνει; 416 00:36:13,630 --> 00:36:16,760 Κύριε, ο καημένος είναι σε πολύ κακή κατάσταση. 417 00:36:17,300 --> 00:36:20,340 Με την άδειά σας, μπορώ να περιμένω εδώ μαζί του; 418 00:36:21,050 --> 00:36:22,380 Θα σας καλύψω σύντομα. 419 00:36:22,510 --> 00:36:24,550 Μπορείς να τον κοροϊδέψεις, αλλά όχι εμένα! 420 00:36:24,760 --> 00:36:26,880 Όχι, κύριε, τι λέτε; 421 00:36:27,010 --> 00:36:29,460 Απλά κοιτάξτε τον. Τρέμει. 422 00:36:29,670 --> 00:36:32,840 Έχεις γίνει πολύ γενναιόδωρος; Δώσε το χάπι, βιάσου! 423 00:36:33,090 --> 00:36:34,210 Κύριε. 424 00:36:34,670 --> 00:36:36,010 Βισάντσαντ! 425 00:36:36,260 --> 00:36:37,840 - Γεια σου, μελιτζάνα! - Κύριε! 426 00:36:38,050 --> 00:36:40,960 Είναι καθήκον σας να τα αποκτήσετε δύο συντρόφισσες κινούνται. ΕΝΤΑΞΕΙ; 427 00:36:41,340 --> 00:36:42,920 - Εντάξει, κύριε. - Ευχαριστώ, θείε. 428 00:36:43,710 --> 00:36:45,670 Δεν είμαι ο θείος σου, αλλά εσύ θα είσαι μετατρέψτε με σε ένα. 429 00:36:46,090 --> 00:36:47,340 Συγγνώμη, κύριε Surja. 430 00:36:47,800 --> 00:36:49,510 - Προλάβετε σύντομα. - Κύριε. 431 00:36:50,050 --> 00:36:50,920 Πιείτε. 432 00:36:51,130 --> 00:36:52,300 Ω άνθρωπε! 433 00:36:52,710 --> 00:36:56,710 Δεν μπορούσα να κοιμηθώ, χάρη στον θείο, που με έκανε να κοιμηθώ κοντά σε ένα κοπάδι γιακ. 434 00:37:16,460 --> 00:37:17,010 Όλα καλά; 435 00:37:17,300 --> 00:37:21,630 Ναι, κύριε. Ο ασυρματιστής μας κόπηκε η ανάσα. 436 00:37:21,920 --> 00:37:24,420 Είναι η πρώτη του μέρα. Θα πάρει συνηθισμένος σε αυτό. 437 00:37:24,710 --> 00:37:25,840 Ναι, κύριε. 438 00:37:30,630 --> 00:37:32,010 -Καλημέρα! -Καλημέρα! 439 00:37:46,550 --> 00:37:48,090 - Χαιρετισμούς! - Τζούλι, κύριε! 440 00:37:48,670 --> 00:37:50,260 - Τζούλι, Τσέρινγκ! - Τζούλι, κύριε! 441 00:37:50,800 --> 00:37:54,920 Δεν σταματά ποτέ να παίζει με το ποδόσφαιρο του έδωσες. 442 00:37:55,630 --> 00:37:57,550 Αυτή είναι η ηλικία για να παίξει. 443 00:37:57,840 --> 00:37:59,130 Δεν θα παίζει στην ηλικία σου! 444 00:38:00,420 --> 00:38:02,380 - Πού; - Η γυναίκα μου είναι έγκυος. 445 00:38:03,090 --> 00:38:03,840 Συγχαρητήρια! 446 00:38:04,380 --> 00:38:07,510 Την πάω στη μητέρα της. Θα είναι εκεί για λίγες μέρες. 447 00:38:08,260 --> 00:38:11,010 Αυτό είναι καλό. Εσείς οι δύο πρέπει να μείνετε μαζί της. 448 00:38:11,710 --> 00:38:13,630 Γίνεται πόλεμος. Οτιδήποτε μπορεί να συμβεί. 449 00:38:15,880 --> 00:38:17,550 - Χαιρετισμούς! - Τζούλι, κύριε! 450 00:38:17,960 --> 00:38:20,090 Κατεβείτε στην κοιλάδα για λίγες μέρες, 451 00:38:20,340 --> 00:38:21,960 επιστρέψτε όταν τελειώσει ο πόλεμος. 452 00:38:37,090 --> 00:38:39,300 Θέλω τρεις Διμοιρίες των 40 ανδρών η καθεμία. 453 00:38:39,670 --> 00:38:40,300 Κύριε. 454 00:38:40,420 --> 00:38:43,010 9η Διμοιρία. Πάρε θέση εδώ με τρία LMG. 455 00:38:43,210 --> 00:38:43,840 Κύριε. 456 00:38:43,960 --> 00:38:45,960 Αυτή η θέση είναι η πιο κοντινή προς τα σύνορα. 457 00:38:46,840 --> 00:38:49,880 Χάρι Ραμ, 8η Διμοιρία. Τρία LMG θα είναι πίσω τους, 458 00:38:50,130 --> 00:38:51,920 σε απόσταση 900 μέτρων. 459 00:38:52,130 --> 00:38:55,090 - Εδώ. Μπαμ στη μέση του περάσματος. - Κύριε. 460 00:38:56,010 --> 00:38:58,090 Surja, 7η Διμοιρία. 461 00:38:58,460 --> 00:39:01,300 Πάρτε θέση στην οροσειρά, κοντά στα κεντρικά γραφεία. 462 00:39:01,630 --> 00:39:04,300 Το τμήμα κονιάματος παραμένει 400 μέτρα μακριά. 463 00:39:04,920 --> 00:39:06,670 - Πίσω από την οροσειρά. - Ναι, κύριε. 464 00:39:06,920 --> 00:39:08,550 - Ερωτήσεις; - Όχι, κύριε. 465 00:39:08,800 --> 00:39:09,670 Ραμ Ραμ, κύριε. 466 00:39:09,800 --> 00:39:10,960 Αχ, ραδιόφωνο! 467 00:39:11,420 --> 00:39:12,920 Υπάρχει αναστάτωση στο σήμα. 468 00:39:13,130 --> 00:39:15,630 Αναφέρετε μου όταν διορθωθεί. 469 00:39:15,960 --> 00:39:17,880 Πρέπει να επικοινωνήσω με το τάγμα έδρα. 470 00:39:18,170 --> 00:39:19,670 - Ναι, κύριε. - Συνέχισε! 471 00:39:26,880 --> 00:39:29,630 Γεια σου, χάλασες τα κατοικίδια της μαμάς! 472 00:39:33,130 --> 00:39:35,340 Ακούστε προσεκτικά, παιδιά. 473 00:39:35,960 --> 00:39:37,920 Χρειάζονται δύο ώρες για να βράσει το νερό. 474 00:39:38,170 --> 00:39:40,340 Μου πήρε δύο ώρες για να το φτιάξω αυτή τη σούπα. 475 00:39:40,710 --> 00:39:42,670 Αν κάποιος παραπονεθεί... 476 00:39:42,800 --> 00:39:45,090 θα πάρουν ένα καλό χτύπημα 477 00:39:49,510 --> 00:39:51,380 Αδερφέ! Λατρεύω το! 478 00:39:51,840 --> 00:39:53,510 Πώς μπορείς να πεις ότι το αγαπάς; 479 00:39:53,670 --> 00:39:55,130 Ορκίζομαι στον Λόρδο Κρίσνα, 480 00:39:55,260 --> 00:39:57,260 Πεινούσα, μετά το χτίσιμο οι αποθήκες. 481 00:39:57,920 --> 00:40:00,460 Η σούπα του θείου έχει υπέροχη γεύση! 482 00:40:00,800 --> 00:40:02,840 Χωρίς πλάκα. Ευχαρίστως θα πλήρωνα για αυτή τη σούπα. 483 00:40:03,420 --> 00:40:04,380 Πέτα το! Φτάνει η κολακεία! 484 00:40:04,510 --> 00:40:07,670 να σου πω τι. Όταν βγαίνω στη σύνταξη, η σύνταξη μου είναι δική σου! 485 00:40:08,880 --> 00:40:11,760 Όταν ένα βουβάλι παίρνει μια χωματερή, θα ψεκαστείς. 486 00:40:13,590 --> 00:40:14,710 - Σε ποιον μιλάς; - Εσύ! 487 00:40:14,840 --> 00:40:16,260 Γεια σου, ξινό πρόσωπο! 488 00:40:16,670 --> 00:40:19,260 Μην ενεργείτε έξυπνα. Πιείτε τη σούπα. 489 00:40:19,590 --> 00:40:20,760 Ο θείος είναι προσβεβλημένος! 490 00:40:21,510 --> 00:40:22,590 Smartasses! 491 00:40:22,670 --> 00:40:25,800 Θείος! Δώστε αυτή τη σούπα στους Κινέζους! 492 00:40:25,910 --> 00:40:29,730 Θα τρέξουν μακριά. Άβαρο και άγευστο! 493 00:40:30,710 --> 00:40:34,840 Τα σχόλιά σας είναι άγευστα. Πάντα χαλάς τα πράγματα. 494 00:40:35,170 --> 00:40:38,130 - Πες του ότι γίνεται πόλεμος. - «Γίνεται πόλεμος». 495 00:40:38,380 --> 00:40:40,710 - Πες του ότι δεν είναι ο γάμος του φίλου του. - Σαν! 496 00:40:40,840 --> 00:40:42,210 - Είπα τίποτα; - Λοιπόν; 497 00:40:42,340 --> 00:40:43,840 - Δεν το άκουσα. - Το έκανα! 498 00:40:43,960 --> 00:40:45,920 - Δεν είμαι υπεύθυνος για την ακοή του. - Είναι αυτός; 499 00:40:46,050 --> 00:40:47,630 - Είμαι υπεύθυνος; - Τότε ποιος είναι; 500 00:40:47,880 --> 00:40:49,090 Ram Ram! Κάτσε κάτω! 501 00:40:49,590 --> 00:40:50,510 Συνέχισε να κάθεσαι. 502 00:40:51,420 --> 00:40:52,460 Ο Ταγματάρχης! 503 00:40:53,090 --> 00:40:55,300 - Ραμ Ραμ, κύριε! - Ram Ram. 504 00:40:55,630 --> 00:40:57,170 Σας άρεσε η σούπα του Jairam; 505 00:40:57,300 --> 00:41:00,260 Η Nanhe το λάτρεψε, κύριε. Έγλειφε το φλιτζάνι του! 506 00:41:00,710 --> 00:41:02,340 Έγλειφα τα δάχτυλά μου, κύριε! 507 00:41:04,510 --> 00:41:05,420 Κύριε! 508 00:41:07,170 --> 00:41:09,760 Με την άδειά σας, μπορώ να σας ρωτήσω μια ερώτηση; 509 00:41:10,550 --> 00:41:11,340 Προχωρήστε. 510 00:41:13,760 --> 00:41:15,840 Κύριε, ποια είναι η ιστορία πίσω από το όνομά σας; 511 00:41:16,590 --> 00:41:18,710 Είναι ο Ταγματάρχης. Όχι κάποιος θείος δικά σου. 512 00:41:19,260 --> 00:41:20,550 Είναι εντάξει, Σούργια. 513 00:41:21,090 --> 00:41:24,260 Είμαι σίγουρος ότι όλοι έχουν την ίδια ερώτηση στο μυαλό. 514 00:41:24,460 --> 00:41:28,130 - Ναι, κύριε. - Ποντάραμε ακόμη και σε αυτό. 515 00:41:28,380 --> 00:41:29,300 είπα, 516 00:41:29,710 --> 00:41:32,260 οι γονείς σου σε φώναζαν "Σαϊτάν" 517 00:41:32,460 --> 00:41:34,340 γιατί ήσουν διαβολικά άτακτος. 518 00:41:35,050 --> 00:41:36,760 Μεγάλη φαντασία. 519 00:41:37,090 --> 00:41:42,510 Ο Ραμ Λαλ είπε ότι σου έδωσαν οι γονείς σου αυτό το όνομα για να διώχνει το κακό μάτι. 520 00:41:42,840 --> 00:41:45,550 Όπως κάποιοι καλούν το παιδί τους μετά ο δαίμονας Ραβάν. 521 00:41:46,090 --> 00:41:47,050 Κύριε, δεν το είπα αυτό. 522 00:41:47,170 --> 00:41:49,710 Χαίρομαι που δεν με πήραν τηλέφωνο Kumbhakaran! Σωστά, Surja; 523 00:41:50,510 --> 00:41:53,260 Αμφιβάλλω ότι σε ονόμασαν οι γονείς σου «Σαϊτάν». 524 00:41:53,590 --> 00:41:55,550 Πρέπει να ήταν κάποιος άσχημος δάσκαλος. 525 00:41:55,670 --> 00:41:57,800 - Έχει δίκιο. - Αυτό είπε. 526 00:41:58,090 --> 00:42:00,090 -Είσαι τρελός; Δεν το είπα αυτό. - Το έκανες! 527 00:42:00,260 --> 00:42:01,130 Κύριε, αστειεύεται. 528 00:42:01,590 --> 00:42:02,630 Αυτό φτάνει! 529 00:42:03,050 --> 00:42:06,010 Ο Ταγματάρχης είναι ευγενικός. Δεν το κάνει σημαίνει ότι μπορείτε να περάσετε τη γραμμή. 530 00:42:06,420 --> 00:42:08,010 Συγγνώμη, κύριε. 531 00:42:09,710 --> 00:42:11,420 - Dharam Pal! - Ναι, κύριε. 532 00:42:11,960 --> 00:42:15,670 Σε άκουσα να τραγουδάς όταν ανεβαίναμε. Έχεις καλή φωνή. 533 00:42:16,800 --> 00:42:17,710 Σας ευχαριστώ, κύριε. 534 00:42:18,050 --> 00:42:19,260 Τραγουδάει πολύ καλά, κύριε. 535 00:42:20,260 --> 00:42:24,340 Το All India Radio του ζήτησε να έρθει και τραγουδούσε για αυτούς, αλλά δεν το έκανε. 536 00:42:24,840 --> 00:42:26,760 Μεγάλη απώλεια για τη χώρα! 537 00:42:27,420 --> 00:42:28,380 Έπρεπε να είχες πάει. 538 00:42:29,010 --> 00:42:31,880 Σήμερα Dharam Pal Singh Dahiya θα μπορούσε να ήταν διάσημος τραγουδιστής. 539 00:42:32,340 --> 00:42:33,840 Πάρτε τις ευλογίες του κυρίου. 540 00:42:34,510 --> 00:42:36,090 Όλη η οικογένειά μου πήγε στο στρατό, κύριε. 541 00:42:36,460 --> 00:42:38,130 Ο πατέρας μου είπε: 542 00:42:38,510 --> 00:42:41,630 «Γίνε στρατός, μπορεί να σωθείς από εχθρική σφαίρα, 543 00:42:41,880 --> 00:42:44,920 «αλλά αν γίνεις τραγουδιστής, η σφαίρα μου δεν θα σε γλυτώσει!». 544 00:42:46,420 --> 00:42:49,420 - Σώθηκε! - Σώθηκε από τον παπά! 545 00:42:49,710 --> 00:42:53,710 Ο πατέρας σου δεν είναι εδώ, οπότε μην ανησυχείς. Τραγουδήστε για μας. 546 00:42:54,670 --> 00:42:57,550 - Συνεχίστε, τραγουδήστε! - Είναι καλύτερος τραγουδιστής από στρατιώτης! 547 00:42:57,850 --> 00:43:00,420 Σε ζητάει ο Ταγματάρχης, τραγούδα λοιπόν! 548 00:43:23,170 --> 00:43:25,630 Την ημέρα που έφυγα από το σπίτι 549 00:43:26,260 --> 00:43:28,340 Την ημέρα που έφυγα από το χωριό μου 550 00:43:28,960 --> 00:43:31,260 Η αγάπη που κυλούσε 551 00:43:31,800 --> 00:43:33,510 Πόσο μου λείπει 552 00:43:34,460 --> 00:43:36,710 Η μητέρα μου με κράτησε σφιχτά 553 00:43:37,260 --> 00:43:39,420 Λέγοντας: "Πήγαινε, στρατιώτη μου, πήγαινε!" 554 00:43:41,260 --> 00:43:43,670 Πόσο μου λείπουν αυτές οι στιγμές 555 00:43:44,010 --> 00:43:46,630 Αυτές οι αυλές, αυτές οι βεράντες 556 00:43:46,840 --> 00:43:49,050 Αυτές οι λωρίδες, αυτά τα μονοπάτια 557 00:43:49,550 --> 00:43:51,800 Αυτοί οι παιδικοί φίλοι 558 00:43:52,260 --> 00:43:54,420 Πόσο μου λείπουν όλοι 559 00:43:54,920 --> 00:43:57,300 Το πέπλο της πετούσε στον αέρα 560 00:43:57,760 --> 00:44:00,380 Τα μαγευτικά μάτια της με γραμμή κολ με τρέλανε 561 00:44:03,260 --> 00:44:05,380 Πόσο μου λείπουν 562 00:44:07,050 --> 00:44:09,210 Την ημέρα που έφυγα από το σπίτι 563 00:44:09,880 --> 00:44:11,800 Την ημέρα που έφυγα από το χωριό μου 564 00:44:12,760 --> 00:44:16,340 Η αγάπη που κυλούσε. Πόσο μου λείπει 565 00:44:18,260 --> 00:44:20,380 Η μητέρα μου με κράτησε σφιχτά 566 00:44:20,840 --> 00:44:22,960 Λέγοντας: "Πήγαινε, στρατιώτη μου, πήγαινε!" 567 00:44:23,710 --> 00:44:27,090 Πόσο μου λείπουν αυτές οι στιγμές τώρα 568 00:45:01,710 --> 00:45:03,840 Τα αστραφτερά φώτα Diwali 569 00:45:04,460 --> 00:45:06,760 Τα πασπαλιστικά χρώματα του Holi 570 00:45:07,260 --> 00:45:09,420 Εκείνες τις υπέροχες νύχτες 571 00:45:09,840 --> 00:45:12,260 Εκείνες τις υπέροχες μέρες 572 00:45:12,670 --> 00:45:14,920 Η καρδιά μου τρελάθηκε βλέποντάς την 573 00:45:15,300 --> 00:45:17,420 Όσο ενοχλημένη κι αν ήταν 574 00:45:18,010 --> 00:45:20,340 Δεν μπόρεσα ποτέ να βρω γαλήνη χωρίς αυτήν κοντά 575 00:45:23,840 --> 00:45:25,590 Χωρίς αυτήν κοντά 576 00:45:30,260 --> 00:45:31,760 Εκείνες τις στιγμές αγάπης 577 00:45:33,010 --> 00:45:35,340 Ο ήχος των ντραμς του γάμου 578 00:45:35,840 --> 00:45:37,800 Αυτά τα γνωστά τραγούδια 579 00:45:38,420 --> 00:45:40,550 Πόσο μου λείπουν 580 00:45:41,340 --> 00:45:45,460 Εκείνα τα παλιά δημοτικά τραγούδια 581 00:45:46,710 --> 00:45:50,840 Γνωστοί και άγνωστοι, πόσο μου λείπουν 582 00:45:53,460 --> 00:45:55,670 Την ημέρα που έφυγα από το σπίτι 583 00:45:56,300 --> 00:45:58,380 Την ημέρα που έφυγα από το χωριό μου 584 00:45:58,960 --> 00:46:01,260 Η αγάπη που κυλούσε 585 00:46:01,760 --> 00:46:03,670 Πόσο μου λείπει 586 00:46:04,590 --> 00:46:06,800 Η μητέρα μου με κράτησε σφιχτά 587 00:46:07,260 --> 00:46:09,010 Λέγοντας: "Πήγαινε, στρατιώτη μου, πήγαινε!" 588 00:46:09,920 --> 00:46:13,590 Πόσο μου λείπουν αυτές οι στιγμές 589 00:46:14,130 --> 00:46:16,050 Πόσο μου λείπουν 590 00:46:45,300 --> 00:46:46,630 Πόσο μου λείπουν 591 00:46:48,510 --> 00:46:52,130 Όλοι θα ψάλλουμε με μια φωνή: 592 00:46:52,380 --> 00:46:54,840 Τρέξε, Κινέζο, τρέξε! 593 00:46:55,260 --> 00:46:57,550 Τρέξε, Κινέζο, τρέξε! 594 00:47:01,670 --> 00:47:02,760 Κύριε! 595 00:47:05,130 --> 00:47:07,630 Καλησπέρα κύριε! Όλα έτοιμα στο Rezang La! 596 00:47:07,800 --> 00:47:09,760 Εν αναμονή περαιτέρω παραγγελιών. Υπερ. 597 00:47:10,130 --> 00:47:11,710 Τρεις Άλφα, ακούστε προσεκτικά. 598 00:47:12,050 --> 00:47:15,260 Ο εχθρός έχει καταλάβει την περιοχή γύρω από την Eastern Post 599 00:47:15,380 --> 00:47:16,800 και ο Daulat Beg Oldie. 600 00:47:17,130 --> 00:47:19,920 Δεν έχουμε μάτια στο Εθνική οδός Xinjiang-Θιβέτ. 601 00:47:20,090 --> 00:47:22,630 Αναφορές για μετακίνηση βαρέων στρατευμάτων εκεί περνούν. 602 00:47:22,840 --> 00:47:25,460 Αλλά δεν έχουμε τρόπο να το επιβεβαιώσουμε. Υπερ. 603 00:47:25,710 --> 00:47:28,090 Θα σηκωθώ πιο ψηλά και θα στήσω ένα Listening Post, κύριε. 604 00:47:28,340 --> 00:47:30,210 Με την άδειά σας. Υπερ. 605 00:47:30,630 --> 00:47:33,840 Τρία Άλφα! Αυτός είναι ο Διοικητής σας ομιλία, το αίτημα δόθηκε. 606 00:47:34,090 --> 00:47:36,260 Ενημερώστε μας το συντομότερο όπως παίρνεις οποιαδήποτε πληροφορία. 607 00:47:36,510 --> 00:47:37,510 Εξω. 608 00:48:12,920 --> 00:48:13,920 Εδώ. 609 00:48:14,670 --> 00:48:16,920 Θέλω να δημιουργηθεί μια ανάρτηση ακρόασης εδώ με το ηλιοβασίλεμα. 610 00:48:17,050 --> 00:48:17,710 Ναι, κύριε. 611 00:48:17,840 --> 00:48:19,670 Ραμ Τσάντερ! Ελέγξτε το ραδιόφωνο. 612 00:48:19,920 --> 00:48:21,130 Nanha. 613 00:48:22,880 --> 00:48:26,170 Η προσοχή σας πρέπει να είναι συγκεντρωμένη μόνο σε αυτήν την προσέγγιση. 614 00:48:26,760 --> 00:48:30,130 Ακούστε οποιαδήποτε κίνηση από την άλλη πλευρά του κενού, ενημερώστε με αμέσως. 615 00:48:30,460 --> 00:48:31,130 Ναι, κύριε. 616 00:48:32,210 --> 00:48:33,090 Εξω. 617 00:48:33,260 --> 00:48:34,960 - Το ραδιόφωνο λειτουργεί, κύριε. - Καλά. 618 00:48:35,210 --> 00:48:38,420 - Το διακριτικό σας είναι Charlie 7. - Εντάξει. 619 00:48:39,590 --> 00:48:42,300 Μπανού. Ραμ Τσάντερ. Εσείς οι δύο, ελάτε μαζί μου. 620 00:48:42,710 --> 00:48:44,340 - Εντάξει. Καλή τύχη, παιδιά. - Κύριε! 621 00:48:44,960 --> 00:48:45,960 Έλα Nanhe. 622 00:48:47,420 --> 00:48:50,710 Ο Ταγματάρχης μας ζήτησε να παρακολουθήσουμε εκείνη την περιοχή. 623 00:49:08,380 --> 00:49:09,090 Κύριε! 624 00:49:10,090 --> 00:49:11,210 Αυτό είναι το χωριό Τσάγκα. 625 00:49:13,800 --> 00:49:14,460 Πάμε. 626 00:49:50,630 --> 00:49:55,130 Κύριε... Τους είπα να κατέβουν στην κοιλάδα. 627 00:49:56,340 --> 00:49:57,920 Αλλά δεν... 628 00:50:04,630 --> 00:50:06,210 Πού θα πήγαιναν, Μπανού; 629 00:50:08,510 --> 00:50:10,090 Αυτό είναι το σπίτι τους. 630 00:50:11,380 --> 00:50:12,800 Η γη τους. 631 00:50:23,960 --> 00:50:25,670 Φροντίστε τον Μπανού! 632 00:50:26,050 --> 00:50:27,710 Μπανού, θα είσαι εντάξει. 633 00:52:57,050 --> 00:52:58,380 Κύριε, είστε καλά; 634 00:53:03,670 --> 00:53:04,550 Ραδιόφωνο! 635 00:53:04,960 --> 00:53:06,340 Κινδυνεύουμε να χάσουμε τη ΝΕΦΑ. 636 00:53:07,300 --> 00:53:09,380 Κύριε, ο ταγματάρχης Bhati καλεί μέσα. 637 00:53:10,010 --> 00:53:11,960 Κύριε, ο Διοικητής της Ταξιαρχίας. 638 00:53:13,670 --> 00:53:15,630 Τρεις Άλφα, αναφορά. Υπερ. 639 00:53:15,840 --> 00:53:21,130 Το μηχανοκίνητο πεζικό του εχθρού προχωρά προς το Rezang La. Πάνω. 640 00:53:22,920 --> 00:53:24,710 Δύναμη του εχθρού; Υπερ. 641 00:53:27,550 --> 00:53:29,090 Περίπου 3000, κύριε. 642 00:53:29,630 --> 00:53:30,550 Υπερ. 643 00:53:33,340 --> 00:53:35,210 Θα πρέπει να μιλήσω με το αρχηγείο του τμήματος. 644 00:53:35,710 --> 00:53:38,010 Κρατήστε τις θέσεις σας για περαιτέρω παραγγελίες. Υπερ. 645 00:53:38,210 --> 00:53:39,840 Δεν υπάρχει αρκετός χρόνος, κύριε. 646 00:53:40,760 --> 00:53:43,550 Θα είναι εδώ σύντομα, κύριε. Υπερ. 647 00:53:43,880 --> 00:53:45,760 Τότε πέσε πίσω, Ταγματάρχη, πέσε πίσω! 648 00:53:46,090 --> 00:53:49,800 Δεν μπορώ να σου στείλω επιπλέον δυνάμεις, το ξέρεις αυτό. 649 00:53:50,090 --> 00:53:51,960 Υποχωρήστε με την Εταιρεία σας. 650 00:53:52,090 --> 00:53:55,960 Ενίσχυση της εταιρείας Alpha και Bravo στην ανατολική προσέγγιση του Chushul. Υπερ. 651 00:53:56,380 --> 00:53:59,550 Τρία Άλφα, αν υποχωρήσουμε τώρα, 652 00:54:00,340 --> 00:54:03,920 θα είναι στο Τσουσούλ και στο Κασμίρ εντός ημερών. 653 00:54:06,260 --> 00:54:07,960 Με όλο τον σεβασμό, κύριε, 654 00:54:09,260 --> 00:54:11,420 Δεν μπορώ να παραδεχτώ την ήττα χωρίς μάχη. 655 00:54:12,130 --> 00:54:12,920 Υπερ. 656 00:54:14,460 --> 00:54:15,760 Ρότζερ αυτό. 657 00:54:18,510 --> 00:54:19,920 Σκέψου το ξανά. 658 00:54:23,340 --> 00:54:27,920 Μιλήστε με τους JCO σας και αναφέρετε σε μένα. Εξω. 659 00:54:40,210 --> 00:54:41,260 Κύριε; 660 00:54:46,460 --> 00:54:49,920 3000 Κινέζοι στρατιώτες προχωρούν προς Rezang La. 661 00:54:52,550 --> 00:54:55,510 Αλλά ο Σαϊτάν δεν θέλει να υποχωρήσει. 662 00:54:57,460 --> 00:54:59,130 Είχε δίκιο. 663 00:55:01,130 --> 00:55:04,420 Κύριε, έχουμε μόνο 120 στρατιώτες εκεί. 664 00:55:05,300 --> 00:55:08,090 Ο εχθρός έχει ένα σαφές πλεονέκτημα. 665 00:55:11,800 --> 00:55:13,840 Έχεις δίκιο. 666 00:55:21,090 --> 00:55:22,260 Κύριε; 667 00:55:24,380 --> 00:55:26,300 Τι λέει η καρδιά σου; 668 00:55:27,880 --> 00:55:29,340 «Δεν μπορείς να υποχωρήσεις». 669 00:55:30,130 --> 00:55:31,090 Και το μυαλό σου; 670 00:55:32,090 --> 00:55:33,760 Λέει άκου την καρδιά μου. 671 00:55:35,210 --> 00:55:36,210 Κύριε... 672 00:55:37,840 --> 00:55:41,090 τότε έχεις την απάντησή σου. 673 00:55:43,960 --> 00:55:47,300 Μπορώ να ακολουθήσω την καρδιά μου όταν αποφασίζω τη μοίρα μου, 674 00:55:49,130 --> 00:55:51,420 αλλά όχι η μοίρα 120 στρατιωτών. 675 00:55:57,210 --> 00:55:58,880 Ram Chander, το ραδιόφωνο. 676 00:56:05,670 --> 00:56:07,840 Συνδέστε με και στις τρεις Διμοιρίες. 677 00:56:11,420 --> 00:56:15,630 Κύριε, επιθυμεί ο Διοικητής της Εταιρείας να απευθυνθώ σε όλους. 678 00:56:16,760 --> 00:56:18,840 - 8η διμοιρία; - Ναι, κύριε! 679 00:56:19,420 --> 00:56:21,300 Μαζευτείτε γύρω μου. 680 00:56:31,670 --> 00:56:35,670 Charlie Company, αυτή είναι η δική σου Διοικητής της εταιρείας, Ταγματάρχης Shaitan Singh Bhati. 681 00:56:37,380 --> 00:56:40,420 Απόψε μια επικίνδυνη καταιγίδα έρχεται στο δρόμο μας 682 00:56:41,710 --> 00:56:43,550 σε σχήμα 3000 Κινέζων στρατιωτών. 683 00:56:44,630 --> 00:56:49,170 Θα μπορούσαμε να υποχωρήσουμε και να πάρουμε ένα αμυντική θέση στο Eastside του Chushul. 684 00:56:51,050 --> 00:56:54,840 Ή να διατηρήσουμε την τρέχουσα θέση μας και προσπαθήστε να σταματήσετε τον εχθρό. 685 00:56:58,130 --> 00:57:00,090 Μπορούμε να προστατεύσουμε αυτή τη γη. 686 00:57:01,960 --> 00:57:03,130 Αυτή η γη 687 00:57:04,800 --> 00:57:07,380 όπου μια μόνο λεπίδα χόρτου δεν μεγαλώνει. 688 00:57:08,800 --> 00:57:11,760 Αλλά δεν πρόκειται για τη γη, πρόκειται για ένα όνειρο. 689 00:57:12,380 --> 00:57:16,460 Ένα όνειρο που έγινε πραγματικότητα μετά από χρόνια του αγώνα. 690 00:57:17,050 --> 00:57:21,130 Το όνειρο της ελευθερίας που τόσοι πολλοί θυσίασαν τη ζωή τους για. 691 00:57:22,510 --> 00:57:26,710 Το όνειρο μιας Ινδίας - από τα Ιμαλάια στο Kanyakumari. 692 00:57:33,800 --> 00:57:37,550 Σήμερα ο εχθρός μας έχει τα βλέμματά του όνειρο των προγόνων μας. 693 00:57:38,340 --> 00:57:40,800 Στο Λαντάκ, στο Τζαμού και στο Κασμίρ. 694 00:57:42,170 --> 00:57:43,840 Είναι πιθανό 695 00:57:44,510 --> 00:57:48,090 αυτό είναι ένα απλό κομμάτι γης κέρδισε στη μάχη για αυτούς, 696 00:57:48,840 --> 00:57:50,420 αλλά για μένα, 697 00:57:51,010 --> 00:57:53,460 αυτό είναι το στέμμα της Μητέρας Ινδίας. 698 00:57:54,710 --> 00:57:57,380 Και να εγκαταλείψω το στέμμα της μητέρας μου 699 00:57:57,630 --> 00:58:00,670 στα πόδια του εχθρού είναι απαράδεκτο για μένα. 700 00:58:05,460 --> 00:58:07,300 Κάποιος μου είπε κάποτε: 701 00:58:09,130 --> 00:58:10,960 «Αυτή η στολή όχι μόνο για ανδρεία, 702 00:58:11,090 --> 00:58:12,760 «Απαιτείται και θυσία». 703 00:58:15,550 --> 00:58:16,960 Εκείνη η ώρα έφτασε. 704 00:58:23,170 --> 00:58:28,800 Θα πολεμήσω μέχρι την τελευταία μου σφαίρα, μέχρι να πέσει η τελευταία μου σταγόνα αίματος. 705 00:58:28,920 --> 00:58:30,880 Αλλά δεν θα υποχωρήσω. 706 00:58:31,630 --> 00:58:34,670 Αν κάποιος από εσάς θέλει να φύγει, μπορείς. 707 00:58:36,130 --> 00:58:38,300 Δεν θα το έχω εναντίον σου. 708 00:58:39,670 --> 00:58:43,130 Αλλά... δεν θα υποχωρήσω. 709 00:59:16,130 --> 00:59:17,710 Τσάρλι Δύο. 710 00:59:18,420 --> 00:59:21,760 Κύριε, είπατε κάποτε ότι ήμασταν οι γιοι των αγροτών. 711 00:59:23,210 --> 00:59:26,300 Κανείς δεν ξέρει την αξία της γης καλύτερα από εμάς. 712 00:59:26,510 --> 00:59:30,010 Αυτή τη φορά ο αγώνας δεν αφορά εμάς, πρόκειται για την πατρίδα μας. 713 00:59:30,300 --> 00:59:32,300 Κανείς δεν θα υποχωρήσει. 714 00:59:37,760 --> 00:59:41,130 Είμαστε τυχεροί που έχουμε την ευκαιρία να παλέψουμε και πεθάνετε για την πατρίδα μας, κύριε. 715 00:59:41,260 --> 00:59:43,710 Η 9η Διμοιρία δεν πάει πουθενά. 716 00:59:43,920 --> 00:59:46,880 Είμαστε όλοι μαζί σας, μέχρι την τελευταία μας σφαίρα. 717 00:59:47,090 --> 00:59:50,010 Μιλάω εκ μέρους της 8ης Διμοιρίας, κύριε. 718 00:59:51,010 --> 00:59:53,550 Δεν τίθεται θέμα υποχώρησης. 719 00:59:55,130 --> 00:59:57,840 Μένουμε εδώ μαζί σας. 720 00:59:58,880 --> 01:00:01,550 Εδώ πολεμάμε, εδώ πεθαίνουμε. 721 01:00:02,630 --> 01:00:04,420 Μέχρι την τελευταία μας πνοή, 722 01:00:04,840 --> 01:00:06,760 μέχρι την τελευταία μας σφαίρα. 723 01:00:07,880 --> 01:00:08,710 Υπερ. 724 01:00:43,590 --> 01:00:46,880 Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας έχει δηλώσει 725 01:00:47,010 --> 01:00:50,340 αποφάσισαν να σταματήσουν τις εχθροπραξίες εναντίον της Ινδίας, 726 01:00:50,510 --> 01:00:51,840 και κήρυξαν κατάπαυση του πυρός. 727 01:00:52,960 --> 01:00:56,590 Οι στρατοί τους έχουν αναπτυχθεί τώρα πίσω τη Γραμμή Ελέγχου. 728 01:00:56,800 --> 01:00:58,710 Κύριε, προσέξτε. 729 01:00:59,210 --> 01:01:00,510 Κύριε, προσέξτε. 730 01:01:11,340 --> 01:01:13,260 Θέλω να μιλήσω με την CO. 731 01:01:14,130 --> 01:01:15,840 Θέλω να μιλήσω με την CO. 732 01:01:16,670 --> 01:01:18,510 Θέλω να μιλήσω με τον CO! 733 01:01:19,130 --> 01:01:19,920 Τώρα! 734 01:01:23,380 --> 01:01:26,210 Όλη η συνομιλία μας θα ηχογραφηθεί. 735 01:01:28,670 --> 01:01:30,670 Πες μου τον αριθμό της υπηρεσίας σου, όνομα και βαθμός. 736 01:01:32,760 --> 01:01:37,170 Αύξων αριθμός 4182091. 737 01:01:38,670 --> 01:01:40,630 Sepoy Ram Chander Yadav. 738 01:01:41,800 --> 01:01:45,380 13ο Kumaon, Charlie Company ασυρματιστής, κύριε. 739 01:01:45,550 --> 01:01:47,300 Σήμερα είναι 21 Νοεμβρίου. 740 01:01:47,590 --> 01:01:49,510 Ώρα: 11.20 π.μ. 741 01:01:49,840 --> 01:01:52,630 Σας προειδοποιώ ό,τι και να πείτε πρέπει να είναι η αλήθεια, 742 01:01:52,760 --> 01:01:55,550 και αν μας πεις ψέματα ή μας παραπλανήσεις, θα βρεθείς στρατοδικείο. 743 01:01:56,300 --> 01:01:57,510 Καταλαβαίνω; 744 01:02:04,210 --> 01:02:06,760 Δεν υπάρχει λόγος να λέω ψέματα, κύριε. 745 01:02:11,010 --> 01:02:13,710 Είμαι ζωντανός μόνο για να σου πω την αλήθεια. 746 01:02:19,210 --> 01:02:21,260 Οπότε Sepoy Ram Chander Yadav, 747 01:02:21,880 --> 01:02:24,510 τι συνέβη στις 17 Νοεμβρίου νύχτα; 748 01:02:31,300 --> 01:02:32,920 Περιμέναμε τον εχθρό. 749 01:02:34,630 --> 01:02:37,130 Καθώς το σκοτάδι έπεφτε γύρω μας, 750 01:02:37,920 --> 01:02:40,420 το κρύο έγινε αφόρητο. 751 01:02:42,550 --> 01:02:45,510 Η θερμοκρασία ήταν μείον 24 βαθμοί. 752 01:02:47,800 --> 01:02:53,130 Ο παγωμένος άνεμος ένιωθε σαν στιλέτο διαπερνώντας μας. 753 01:02:55,130 --> 01:02:58,710 Μόνο ο Ταγματάρχης φαινόταν να αγνοεί στο παγωμένο κρύο, 754 01:03:02,880 --> 01:03:05,840 σαν να έκαιγε φωτιά μέσα του. 755 01:03:31,260 --> 01:03:33,670 Γεια σου. Ραμ Λαλ! 756 01:03:34,880 --> 01:03:36,710 Βλέπετε κάτι εκεί έξω; 757 01:03:43,550 --> 01:03:46,210 Υπάρχει κάτι. Πες στον Ταγματάρχη. 758 01:03:46,460 --> 01:03:47,710 Τσάρλι 7! 759 01:03:48,510 --> 01:03:50,210 Charlie 7, περάστε το μήνυμά σας. Υπερ. 760 01:03:50,510 --> 01:03:52,670 Κύριε, βλέπουμε κάποια κίνηση στο κενό Μύνα. 761 01:03:52,880 --> 01:03:54,760 Φαίνεται ότι ο εχθρός χτυπά στην πόρτα μας. 762 01:03:54,960 --> 01:03:58,460 Charlie 7. Να είσαι σε εγρήγορση. Εξω. 763 01:03:59,710 --> 01:04:00,510 9η Διμοιρία! 764 01:04:00,710 --> 01:04:01,670 Ναι, κύριε! 765 01:04:01,800 --> 01:04:05,010 Ετοιμάζω. Φάνηκαν απρόσκλητοι επισκέπτες στο κενό. 766 01:04:17,510 --> 01:04:18,760 Τσάρλι 7! 767 01:04:19,710 --> 01:04:21,170 Charlie 7. Pass. Υπερ. 768 01:04:21,510 --> 01:04:24,840 Κύριε, δεν μοιάζει με τον εχθρό. Νομίζω ότι είναι ένα κοπάδι γιακ. 769 01:04:25,300 --> 01:04:25,880 Υπερ. 770 01:04:26,050 --> 01:04:27,510 Ένα κοπάδι γιακ; 771 01:04:27,760 --> 01:04:29,510 Είσαι σίγουρος; Υπερ. 772 01:04:29,760 --> 01:04:32,210 Η ομίχλη δυσκολεύει να δεις, κύριε. 773 01:04:32,510 --> 01:04:34,920 Αλλά μπορώ να τα μυρίσω, κύριε. Υπερ. 774 01:04:35,260 --> 01:04:37,300 Δεν καταλαβαίνω. Ξαναλέγω; Υπερ. 775 01:04:37,510 --> 01:04:40,550 Μπορώ να τα μυρίσω. Χάρη σε Surja κύριε, 776 01:04:40,920 --> 01:04:43,210 Πέρασα ένα βράδυ στον ύπνο σε μερικά γιακ. 777 01:04:43,630 --> 01:04:45,920 Η μυρωδιά τους έχει κατασταλάξει στη μύτη μου. 778 01:04:46,130 --> 01:04:47,260 Υπερ. 779 01:04:47,760 --> 01:04:51,380 Τσάρλι 7! Σήμερα θα δοκιμάσουμε τις μυρωδιές σου δυνάμεις. 780 01:04:51,710 --> 01:04:52,710 Εξω. 781 01:05:13,630 --> 01:05:15,010 Τσάρλι 7. 782 01:05:16,420 --> 01:05:20,130 Η προαίσθησή μου ήταν σωστή, κύριε. Δεν είναι οι Κινέζοι, είναι γιακ. 783 01:05:20,670 --> 01:05:22,420 Τσάρλι 7! Μπράβο! 784 01:05:23,010 --> 01:05:27,300 Μάλλον ήθελαν να μάθουν τη θέση μας στέλνοντας γιακ. 785 01:05:27,710 --> 01:05:30,130 Η μύτη σου μας έσωσε! 786 01:05:30,460 --> 01:05:32,550 Μείνε στη θέση. Πάνω και έξω. 787 01:05:35,170 --> 01:05:38,510 Ναι αδερφέ! Ήταν λοιπόν ένα κοπάδι των γιακ! 788 01:05:40,630 --> 01:05:44,130 Αυτή τη φορά η κινεζική παγίδα δεν λειτούργησε. 789 01:05:44,460 --> 01:05:49,630 Ξέραμε αν τους ένοιαζε αν τους σκοτωναν τα γιακ ή τους άντρες τους; 790 01:05:51,210 --> 01:05:53,460 Μας έστησαν άλλη παγίδα. 791 01:06:05,510 --> 01:06:09,800 Ό,τι γίνει, γίνεται για το καλύτερο. 792 01:06:11,460 --> 01:06:12,880 Γιατί να το πω αυτό; 793 01:06:13,260 --> 01:06:17,670 Κοίτα, αν δεν σε είχα χτυπήσει εκείνη την ημέρα, 794 01:06:18,420 --> 01:06:20,800 Surja κύριε δεν θα με είχε κάνει κοιμηθείτε κοντά στα γιακ. 795 01:06:21,510 --> 01:06:24,210 Και δεν θα είχα αναγνώρισε τη μυρωδιά τους. 796 01:06:24,590 --> 01:06:28,880 Έτσι η μύτη μου δεν θα είχε σώσει Η σημερινή μας ανάρτηση. Δικαίωμα; 797 01:06:31,510 --> 01:06:33,630 Να είστε χαρούμενοι που εμφανίστηκε ο Ταγματάρχης Σαχίμπ. 798 01:06:34,380 --> 01:06:38,510 Αλλιώς θα σε έβαζα τοίχο και σου έσπασε τα τύμπανα στα αυτιά. 799 01:06:40,210 --> 01:06:42,260 Σταμάτα να ονειρεύεσαι! ΕΝΤΑΞΕΙ; 800 01:06:43,210 --> 01:06:44,760 Πρέπει να είσαι χαρούμενος Ταγματάρχης εμφανίστηκε, 801 01:06:45,010 --> 01:06:48,800 ή θα ήσουν σε δύο κομμάτια. Ούτε ψάρια ούτε πτηνά. 802 01:07:06,510 --> 01:07:07,630 Έγραψες σπίτι; 803 01:07:09,550 --> 01:07:11,130 Κοίτα, αδερφέ Nanhe. 804 01:07:13,260 --> 01:07:15,550 Κάθομαι ήδη στην αγκαλιά της Μητέρας Ινδίας, 805 01:07:17,170 --> 01:07:20,090 και όσο για την οικογένειά μου - είναι όλοι εδώ. 806 01:07:20,460 --> 01:07:26,340 Είναι η Nihal, ο Baingan, ο θείος Jairam, Surja κύριε, 807 01:07:30,210 --> 01:07:31,590 και εσύ. 808 01:07:35,420 --> 01:07:38,130 Σε ποιον λοιπόν να γράψω; 809 01:07:49,880 --> 01:07:53,340 Nanhe. Έρχονται οι καταραμένοι Κινέζοι. 810 01:07:55,380 --> 01:07:57,460 Τσάρλι 7! Υπερ. 811 01:07:57,630 --> 01:08:00,880 Στείλτε μήνυμα στην 7η Διμοιρία. χρειάζομαι το τμήμα κονιάματος 200 μέτρα μπροστά. 812 01:08:01,050 --> 01:08:02,130 Κύριε! 813 01:08:02,550 --> 01:08:04,010 Τσάρλι 7! 814 01:08:05,300 --> 01:08:06,920 Τσάρλι 7. Προχώρα. Υπερ. 815 01:08:07,130 --> 01:08:09,170 Κύριε, μια κινεζική περίπολος κατευθύνεται προς το χάσμα. 816 01:08:09,380 --> 01:08:11,170 Περίπου 15-20 άνδρες. Υπερ. 817 01:08:11,510 --> 01:08:13,550 Ερχόμαστε για να σε υποστηρίξουμε, Τσάρλι 7. 818 01:08:13,800 --> 01:08:16,880 Μέχρι να φτάσουμε εκεί, κανείς δεν πρέπει να πυροβολήσει. Εξω. 819 01:08:18,260 --> 01:08:20,840 Μην πυροβολείτε. Ο Ταγματάρχης Σαχίμπ είναι στο δρόμο του. 820 01:08:21,050 --> 01:08:23,510 Ραμ Τσάντερ, μείνε εδώ. Έλα μαζί μου. 821 01:08:23,710 --> 01:08:25,920 Χάρι. Govind. Ελάτε μαζί μας. Βιασύνη. 822 01:08:51,340 --> 01:08:52,170 Αμπάρι! 823 01:09:00,800 --> 01:09:02,460 Αφήστε τους να πλησιάσουν. 824 01:09:05,130 --> 01:09:05,710 Αμπάρι! 825 01:09:07,590 --> 01:09:08,550 Φωτιά! 826 01:09:32,130 --> 01:09:33,840 - Χειροβομβίδα! - Κύριε! 827 01:09:48,590 --> 01:09:50,090 RPG! 828 01:09:59,460 --> 01:10:00,630 Ραμ Λαλ! 829 01:10:03,460 --> 01:10:05,380 Ραμ Λαλ! Κύριε! 830 01:10:05,510 --> 01:10:08,880 Φέρτε τον πίσω στην Εταιρεία. Βιασύνη! 831 01:10:09,010 --> 01:10:11,460 Nanha, πήγαινε με τον Ταγματάρχη Σαχίμπ. Του βράχου πολύ βαρύ, δεν μπορείς να το κουνήσεις. 832 01:10:11,590 --> 01:10:14,050 Δεν θα σε αφήσουμε εδώ, Ραμ Λαλ. 833 01:10:14,170 --> 01:10:16,880 Κύριε, πάρε όλους πίσω στο Post. 834 01:10:17,170 --> 01:10:19,010 Θα σε καλύψω. 835 01:10:19,840 --> 01:10:22,130 Αν δεν σκοτώσω 10 ή 15 από αυτούς, 836 01:10:22,260 --> 01:10:25,510 Ορκίζομαι στον Λόρδο Χάνουμαν, Το να πεθάνεις δεν θα είναι διασκεδαστικό. 837 01:10:29,800 --> 01:10:32,170 Δώστε μου μερικές χειροβομβίδες, κύριε. 838 01:10:35,260 --> 01:10:37,340 Μερικές χειροβομβίδες, κύριε. 839 01:10:43,170 --> 01:10:45,130 Χαίρε Κύριε Κρίσνα! 840 01:10:46,340 --> 01:10:47,550 Χαίρε Κύριε Κρίσνα! 841 01:10:55,550 --> 01:10:56,590 Υποχωρώ! 842 01:11:03,090 --> 01:11:05,210 Nanhe, άκουσέ με. 843 01:11:08,210 --> 01:11:09,760 Έχω κάτι δικό σου. 844 01:11:13,510 --> 01:11:15,630 Εδώ. Πάρτε αυτή τη σοκολάτα. 845 01:11:17,510 --> 01:11:20,170 Δεν μπορώ να πεθάνω χρέος σε σένα, φίλε μου. 846 01:11:23,840 --> 01:11:24,880 Πάω! 847 01:12:19,050 --> 01:12:19,920 Χειροβομβίδα! 848 01:12:44,550 --> 01:12:46,300 Μπορούμε να συνεχίσουμε αύριο, αν προτιμάτε. 849 01:12:48,590 --> 01:12:49,880 Όχι κύριε. 850 01:12:54,630 --> 01:12:57,420 Αν σταματάμε μετά από κάθε περιστατικό, 851 01:12:58,260 --> 01:13:00,380 θα πάρει πολύ χρόνο. 852 01:13:02,590 --> 01:13:03,760 Ας συνεχίσουμε. 853 01:13:13,340 --> 01:13:16,800 Χάσαμε το Listening Post μας. 854 01:13:18,710 --> 01:13:20,340 Αλλά ξέραμε 855 01:13:22,420 --> 01:13:24,630 αυτό ήταν μόνο η αρχή. 856 01:13:26,880 --> 01:13:30,050 Οι Κινέζοι μπορούσαν να επιτεθούν ανά πάσα στιγμή. 857 01:13:35,760 --> 01:13:37,420 Ήταν μια πολύ μεγάλη νύχτα, κύριε. 858 01:13:39,630 --> 01:13:42,010 Ένας από εμάς είχε ήδη μαρτυρηθεί. 859 01:13:52,630 --> 01:13:53,760 Εδώ. 860 01:14:11,260 --> 01:14:13,510 Γιε μου, είμαστε στρατιώτες. 861 01:14:14,670 --> 01:14:17,170 Την ημέρα που φορέσαμε τις στολές μας, 862 01:14:17,550 --> 01:14:20,130 δέσαμε το θάνατο στο στήθος μας. 863 01:14:21,920 --> 01:14:25,880 Ο Ραμ Λαλ ήταν ένας γενναίος στρατιώτης. 864 01:14:27,210 --> 01:14:30,050 Πέθανε σαν γενναίος στρατιώτης. 865 01:14:31,300 --> 01:14:33,630 Και όταν ένας στρατιώτης πεθαίνει, 866 01:14:34,260 --> 01:14:40,340 δεν τον θρηνείς... τον χαιρετάς με το κεφάλι ψηλά. 867 01:14:43,090 --> 01:14:45,050 Είμαστε Ahirs. 868 01:14:45,630 --> 01:14:48,210 Οι θιασώτες του Λόρδου Κρίσνα. 869 01:14:49,050 --> 01:14:52,170 Παίρνουμε το όνομά Του πριν πάμε να πολεμήσει 870 01:14:53,380 --> 01:14:55,920 και φώναξε: "Χαίρε Κύριε Κρίσνα!" 871 01:14:59,170 --> 01:15:01,300 Αν θέλεις 872 01:15:02,630 --> 01:15:05,550 Η θυσία του Ραμ Λαλ να μην πάνε μάταια, 873 01:15:07,170 --> 01:15:09,510 μετά τραβήξτε τον εαυτό σας επάνω, 874 01:15:10,510 --> 01:15:13,510 και ετοιμαστείτε να αντιμετωπίσετε τον εχθρό. 875 01:15:15,340 --> 01:15:19,630 Ήρθε η ώρα να κρατήσετε το όπλο του Λόρδου Κρίσνα και μπείτε στο πεδίο της μάχης. 876 01:15:55,590 --> 01:15:59,130 Οι Κινέζοι είχαν το πάνω χέρι σε αυτόν τον πόλεμο από κάθε άποψη. 877 01:15:59,840 --> 01:16:02,210 Είχαν τα όπλα και το φαγητό. 878 01:16:03,170 --> 01:16:06,460 Μόνο ένα πράγμα λειτουργούσε εναντίον τους: 879 01:16:07,630 --> 01:16:09,800 Η βιασύνη του στρατηγού Γκάο. 880 01:16:10,880 --> 01:16:15,760 Ήθελε να αρπάξει τη Ρεζάνγκ Λα και προχωρήστε προς το Τσουσούλ. 881 01:16:38,510 --> 01:16:42,460 Αποφάσισαν να μας επιτεθούν με όλη τους τη δύναμη 882 01:16:43,130 --> 01:16:45,170 κάτω από την κάλυψη της καταιγίδας. 883 01:16:45,550 --> 01:16:48,510 Πίστευε ότι εμείς οι Ινδοί δεν θα ξέραμε 884 01:16:48,760 --> 01:16:50,840 τι μας χτύπησε. 885 01:16:58,580 --> 01:17:03,380 Κύριε, τι πιστεύετε; Θα περάσουν πάλι από εδώ; 886 01:17:05,800 --> 01:17:07,420 Ναι, από εδώ. 887 01:17:08,800 --> 01:17:10,420 Και η επίθεση θα είναι ομοιόμορφη πιο άγριος. 888 01:17:14,300 --> 01:17:15,380 Όχι όμως αμέσως. 889 01:17:17,630 --> 01:17:18,590 Εννοια; 890 01:17:21,840 --> 01:17:22,800 Κοιτάξτε εκεί. 891 01:17:23,920 --> 01:17:26,300 Η καταιγίδα θα χτυπήσει σε δύο ώρες. 892 01:17:27,510 --> 01:17:29,090 Όταν συμβαίνει, 893 01:17:30,170 --> 01:17:31,300 θα επιτεθούν. 894 01:17:32,300 --> 01:17:33,510 Στην καταιγίδα; 895 01:17:38,630 --> 01:17:39,880 Το ίδιο θα έκανα. 896 01:17:45,510 --> 01:17:47,010 Ξεκουραστείτε λίγο. 897 01:17:47,550 --> 01:17:49,380 Έχουμε δύο ώρες ακόμα. 898 01:18:00,630 --> 01:18:01,920 Ο γιος σας, κύριε; 899 01:18:04,880 --> 01:18:06,590 Το δικό μου είναι περίπου στην ίδια ηλικία. 900 01:18:08,590 --> 01:18:11,380 Ποτέ δεν καταλάβαμε πόσο γρήγορα τα παιδιά μας θα μεγάλωναν. 901 01:18:12,920 --> 01:18:15,010 Κύριε, θα πήγαινα σπίτι όποτε μπορούσα. 902 01:18:15,590 --> 01:18:18,510 Ήταν τόσο μικρός την τελευταία φορά τον είδα. 903 01:18:19,040 --> 01:18:20,210 Τώρα έχει μεγαλώσει τόσο πολύ. 904 01:18:22,880 --> 01:18:24,510 Η ζωή ενός στρατιώτη 905 01:18:27,090 --> 01:18:29,340 απαιτεί θυσίες στα σύνορα, 906 01:18:31,130 --> 01:18:33,380 ενώ η οικογένειά του κάνει θυσίες στο σπίτι. 907 01:18:36,340 --> 01:18:37,050 Ξεκουραστείτε λίγο. 908 01:18:44,840 --> 01:18:46,420 Θέλω πολλά κροτίδες. 909 01:18:46,710 --> 01:18:49,130 Γλάστρα, βεγγαλικά και ένας πύραυλος. 910 01:18:50,090 --> 01:18:52,130 Αλλά είσαι πολύ νέος. 911 01:18:52,550 --> 01:18:55,710 Αν ο πύραυλος σε πετάξει μακριά, ποιος θα σε φέρει πίσω; 912 01:18:56,710 --> 01:18:58,340 - Εσύ! -Εγώ; 913 01:19:00,130 --> 01:19:02,800 ΕΝΤΑΞΕΙ. Θα σου πάρω τα κροτίδες. Τώρα πάρε αυτό. 914 01:19:03,090 --> 01:19:04,130 ΕΝΤΑΞΕΙ. 915 01:19:04,420 --> 01:19:06,710 Κύριε, χαιρετισμούς. 916 01:19:07,010 --> 01:19:07,960 Χαιρετίσματα. 917 01:19:16,880 --> 01:19:18,340 Τι είναι αυτό; 918 01:19:18,840 --> 01:19:22,300 Ένα τηλεγράφημα από το αρχηγείο, Πρέπει να φύγω σήμερα. 919 01:19:24,710 --> 01:19:26,840 Γιε μου, ο Diwali είναι σε τέσσερις μέρες. 920 01:19:27,510 --> 01:19:30,510 Αυτό είναι το μόνο φεστιβάλ περνάς μαζί μας. 921 01:19:31,710 --> 01:19:34,170 Σούγκαν, πες του να μείνει. 922 01:19:38,920 --> 01:19:40,130 Αφήστε τον να φύγει, μαμά. 923 01:19:42,170 --> 01:19:45,590 Πριν γίνει γιος, πατέρας και σύζυγος, 924 01:19:48,300 --> 01:19:50,010 είναι στρατιώτης αυτής της γης. 925 01:20:16,800 --> 01:20:21,090 Δόξα στη Μητέρα Λάκσμι! 926 01:20:22,590 --> 01:20:26,550 Δόξα στη Μητέρα Λάκσμι! 927 01:20:29,210 --> 01:20:33,090 Δόξα στη Μητέρα Λάκσμι! 928 01:20:34,590 --> 01:20:38,090 Σε προσκυνώ, μέρα και νύχτα 929 01:20:38,670 --> 01:20:41,670 Προσκυνώντας τη Μητέρα, μέρα και νύχτα 930 01:20:42,590 --> 01:20:46,130 Είναι οι Άρχοντες Μπράχμα και Βισνού 931 01:20:47,210 --> 01:20:50,920 Δόξα στη Μητέρα Λάκσμι 932 01:21:01,590 --> 01:21:03,130 Σούγκαν, αυτά τα φώτα...; 933 01:21:07,510 --> 01:21:10,460 Για μένα είναι Diwali όποτε είσαι εδώ. 934 01:21:29,960 --> 01:21:32,170 Του χρόνου θα έχουμε ένα μεγάλο Diwali 935 01:21:32,710 --> 01:21:35,090 και ξεχάστε ότι έλειπα φέτος. 936 01:21:36,340 --> 01:21:37,800 Θα περιμένω. 937 01:21:51,710 --> 01:21:53,010 Τι κάνεις; 938 01:21:55,920 --> 01:21:57,670 Να σε πάρω μαζί μου. 939 01:22:11,630 --> 01:22:12,960 Θα πάω τώρα. 940 01:22:43,170 --> 01:22:45,550 Χαίρε Κύριε Κρίσνα! 941 01:22:45,760 --> 01:22:47,800 Χαίρε Κύριε Κρίσνα! 942 01:22:53,420 --> 01:22:55,210 Ομάδα LMG, πάρτε θέση! 943 01:22:56,760 --> 01:22:59,010 Στοχεύστε προς το κενό! 944 01:22:59,670 --> 01:23:02,010 Πρέπει να σταματήσουμε τον εχθρό από το πέρασμα του κενού. 945 01:23:02,510 --> 01:23:05,630 Όλοι πρέπει να πυροβολήσουν σε διαστήματα δύο λεπτών. 946 01:23:06,050 --> 01:23:09,510 Μην σπαταλάτε πυρομαχικά. 947 01:23:10,010 --> 01:23:11,760 Μια σφαίρα, ένας εχθρός. 948 01:23:12,130 --> 01:23:16,300 Αν ένας εχθρός στρατιώτης περάσει το κενό, μετά αφήστε τον να φύγει. 949 01:23:16,630 --> 01:23:18,420 Μην σπαταλάτε μια σφαίρα πάνω του. 950 01:23:18,590 --> 01:23:20,630 Η ομάδα τουφεκιού θα ασχοληθεί μαζί του. 951 01:23:20,760 --> 01:23:22,010 Alpha Three; 952 01:23:22,510 --> 01:23:25,710 - Alpha Three; - Όλα τα βλέμματα στο κενό. Καταλαβαίνετε; 953 01:23:25,840 --> 01:23:26,710 Ναι, κύριε! 954 01:23:26,840 --> 01:23:28,960 Κύριε, δεν υπάρχει ραδιοφωνικό σήμα. 955 01:23:29,210 --> 01:23:31,380 Ίσως λειτουργήσει στην 8η Διμοιρία. Να ελέγξω; 956 01:23:31,550 --> 01:23:34,590 ΕΝΤΑΞΕΙ. Μόλις επικοινωνήσετε ο CO, αναφέρετέ μου. 957 01:23:34,880 --> 01:23:35,550 - Ναι, κύριε. - Πήγαινε! 958 01:23:50,420 --> 01:23:51,760 Φωτιά! 959 01:24:15,010 --> 01:24:19,510 Nanha, υπάρχουν δύο άντρες στα δεξιά σας. Πυροβολήστε τους. 960 01:24:26,510 --> 01:24:28,550 Μια σφαίρα, ένας εχθρός. 961 01:24:50,800 --> 01:24:54,050 Κύριε! Πρέπει να καταστρέψουμε τους όλμους τους. 962 01:25:03,090 --> 01:25:05,710 Σύντομα θα είμαστε στη γραμμή βολής τους. 963 01:25:08,510 --> 01:25:09,630 Κύριε! 964 01:25:10,710 --> 01:25:11,380 Ναι, κύριε; 965 01:25:11,550 --> 01:25:14,090 Βλέπεις αυτόν τον βράχο εκεί; 966 01:25:14,550 --> 01:25:17,920 Ίσως το χιόνι να έχει χαλαρώσει η βάση του βράχου. 967 01:25:21,590 --> 01:25:24,670 Να προσπαθήσουμε να ρίξουμε μια χειροβομβίδα στο στόχο; Ίσως... 968 01:25:25,380 --> 01:25:26,880 - Νάνα! - Ναι, κύριε; 969 01:25:27,050 --> 01:25:29,920 Πάρτε δύο άνδρες και δύο σακούλες χειροβομβίδες και ακολούθησέ με. 970 01:25:30,550 --> 01:25:32,170 - Λειτουργήστε το LMG. - Ναι, κύριε. 971 01:25:32,420 --> 01:25:33,880 Πάμε! Nanha! 972 01:25:34,380 --> 01:25:36,380 Τάρα. Τζαϊράμ. Γρήγορα, έλα μαζί μου! 973 01:25:40,550 --> 01:25:42,050 Κούνταν Λαλ! 974 01:25:45,510 --> 01:25:46,880 Λειτουργήστε το LMG. 975 01:25:47,010 --> 01:25:48,420 Συνέχισε να πυροβολείς! 976 01:27:41,920 --> 01:27:44,300 - Χειροβομβίδα! - Δώσ' το σε μένα. 977 01:27:46,050 --> 01:27:46,670 Κύριε! 978 01:28:06,630 --> 01:28:07,760 Πάμε. 979 01:28:08,760 --> 01:28:10,010 Βιασύνη. 980 01:28:24,260 --> 01:28:28,880 Η τακτική του Ταγματάρχη Σαχίμπ απογοητεύτηκε οι Κινέζοι. 981 01:28:29,210 --> 01:28:33,090 Ήρθαν να μας κάνουν ενέδρα, αλλά τους κάναμε ενέδρα. 982 01:28:34,550 --> 01:28:40,160 Ίσως ο εχθρός συνειδητοποίησε τη δύναμη του αξιωματικού που τους αμφισβήτησε. 983 01:28:51,050 --> 01:28:52,380 Αλλά εκεί 984 01:28:53,460 --> 01:28:56,960 βρήκαμε 40 μάρτυρες στρατιώτες της 9ης Διμοιρίας. 985 01:28:57,920 --> 01:29:01,010 Ο πόλεμος είχε αρχίσει να φαίνεται η θανατηφόρα πλευρά του. 986 01:29:01,340 --> 01:29:02,260 Κύριε... 987 01:29:04,090 --> 01:29:05,210 Κύριε... 988 01:29:15,960 --> 01:29:18,960 Κύριε, ήρθε η ώρα μου. 989 01:29:19,090 --> 01:29:20,170 Όχι. 990 01:29:20,550 --> 01:29:21,550 Μπορείς να... 991 01:29:24,090 --> 01:29:25,960 πάρω το ιατρικό μου κιτ; 992 01:29:27,920 --> 01:29:29,840 Θα το χρειαστείς για τους άλλους. 993 01:29:31,840 --> 01:29:36,010 Πριν πάω, μπορώ να ρωτήσω κάτι; 994 01:29:36,920 --> 01:29:37,840 Ναί. 995 01:29:39,510 --> 01:29:44,210 Κύριε, θα είναι περήφανος ο πατέρας μου για μένα; 996 01:29:49,090 --> 01:29:53,710 Ναι, Dharam Pal... όλη η χώρα θα είναι περήφανος για σένα. 997 01:29:57,590 --> 01:29:59,840 Κύριε, εγώ... 998 01:30:02,300 --> 01:30:03,800 Ο Κύριος Κρίσνα... 999 01:30:24,960 --> 01:30:26,840 - Νάνα! - Κύριε; 1000 01:30:27,460 --> 01:30:30,550 Πάρτε όλα τα πυρομαχικά που μπορείτε να βρείτε. 1001 01:30:31,800 --> 01:30:34,510 - Κατευθυνόμαστε προς την 8η Διμοιρία. - Ναι, κύριε. 1002 01:30:34,840 --> 01:30:36,010 Βιασύνη! 1003 01:30:43,300 --> 01:30:47,010 Τρία Άλφα. Τρία Άλφα. Τρία Άλφα. Υπερ! 1004 01:30:51,630 --> 01:30:52,590 Συνέχισε να προσπαθείς. 1005 01:30:52,840 --> 01:30:54,630 Τρία Άλφα. Τρία Άλφα. 1006 01:30:54,920 --> 01:30:56,840 Με ακούς; 1007 01:31:02,590 --> 01:31:05,170 Τρία Άλφα. Αν μπορείς να με ακούσεις, μήνυμα μου. 1008 01:31:05,760 --> 01:31:07,130 Τρία Άλφα! 1009 01:31:45,630 --> 01:31:48,170 Κύριε, προσπάθησα πολύ. 1010 01:31:48,670 --> 01:31:50,010 Δεν μπορώ να περάσω στο Chushul. 1011 01:31:50,170 --> 01:31:52,210 Αλλά μπορώ να περάσω στο τμήμα κονιάματος και 7η διμοιρία. 1012 01:31:53,000 --> 01:31:53,920 Συνέχισε να προσπαθείς. 1013 01:31:54,340 --> 01:31:54,840 Κύριε. 1014 01:31:55,090 --> 01:31:57,380 Κύριε, περιμένουμε τις παραγγελίες σας. 1015 01:32:08,630 --> 01:32:10,510 8η Διμοιρία ετοιμαστείτε! 1016 01:32:10,960 --> 01:32:13,670 Ο εχθρός θα είναι σύντομα στο στόχαστρο μας. 1017 01:32:14,210 --> 01:32:16,010 Προετοιμάστε τις χειροβομβίδες! 1018 01:32:16,340 --> 01:32:18,170 Ελέγξτε τις σταθερές γραμμές για τα LMG. 1019 01:32:18,300 --> 01:32:20,340 Βεβαιωθείτε ότι όλα τα περιοδικά είναι φορτωμένα. 1020 01:32:20,670 --> 01:32:23,380 Θυμάμαι! Αφήστε τον εχθρό να πλησιάσει. 1021 01:32:23,760 --> 01:32:25,800 Μια σφαίρα, ένας εχθρός. 1022 01:32:26,170 --> 01:32:30,210 Η 9η Διμοιρία έχει καταφέρει ένα βαρύ πλήγμα στον εχθρό. 1023 01:32:30,510 --> 01:32:33,590 Είναι η σειρά μας τώρα. Να είστε έτοιμοι! 1024 01:32:33,800 --> 01:32:35,210 Ναι, κύριε! 1025 01:32:35,420 --> 01:32:36,340 Ναι, κύριε! 1026 01:33:01,670 --> 01:33:03,420 Χαίρε Θεά Κάλι! 1027 01:33:12,420 --> 01:33:14,840 Ραμ Τσάντερ! 7η Διμοιρία. 1028 01:33:15,340 --> 01:33:16,300 7η διμοιρία, κύριε. 1029 01:33:16,840 --> 01:33:18,340 Διοικητής Λόχου, κύριε. 1030 01:33:19,340 --> 01:33:20,420 Charlie 2. Πάνω. 1031 01:33:20,590 --> 01:33:21,710 Τσάρλι 2, εντάξει. Υπερ. 1032 01:33:21,960 --> 01:33:25,340 Το τμήμα κονιάματος πρέπει να στοχεύει τα MMG του εχθρού. 1033 01:33:25,760 --> 01:33:27,510 Καταστρέψτε όλα τα MMG τους. 1034 01:33:27,630 --> 01:33:30,380 Μόλις γίνει αυτό, ενταχθούν στην 8η Διμοιρία. 1035 01:33:30,760 --> 01:33:31,420 Υπερ. 1036 01:33:36,880 --> 01:33:38,380 Charlie 2 to Charlie 5. Τέλος! 1037 01:33:38,880 --> 01:33:40,300 Τσάρλι 5, εντάξει. Υπερ. 1038 01:33:40,420 --> 01:33:42,380 Charlie 5. Στόχος Νο.6. 1039 01:33:42,710 --> 01:33:45,010 Η εχθρική θέση MMG. Γρήγορη φωτιά! 1040 01:33:45,130 --> 01:33:47,550 Τμήμα κονιάματος! Γρήγορη φωτιά! 1041 01:34:36,880 --> 01:34:38,590 Δεν μπορώ να περάσω στο τμήμα κονιάματος. 1042 01:34:38,880 --> 01:34:41,170 Συνέχισε να προσπαθείς. 7η Διμοιρία! 1043 01:34:41,550 --> 01:34:43,300 Ο εχθρός προχωρά προς εμάς. 1044 01:34:43,550 --> 01:34:45,760 Κάθε σφαίρα πρέπει να χτυπά έναν στόχο. 1045 01:34:45,880 --> 01:34:48,340 Ρίξτε μια χειροβομβίδα αν πλησιάσουν. 1046 01:34:49,380 --> 01:34:50,420 Κάλυμμα! 1047 01:34:50,590 --> 01:34:51,840 Κάτω! Κάτω! 1048 01:34:59,380 --> 01:35:01,010 Σύρετε τον έξω. 1049 01:35:01,210 --> 01:35:02,630 Σώστε τον! 1050 01:35:08,710 --> 01:35:11,380 Σύρετε τον έξω, Σερ Σινγκ! 1051 01:35:13,050 --> 01:35:13,960 Τζαϊράμ! 1052 01:35:14,710 --> 01:35:15,880 Τζαϊράμ! 1053 01:35:16,340 --> 01:35:17,300 Τζαϊράμ! 1054 01:35:55,670 --> 01:35:57,800 Νίκη στη Μητέρα Ινδία! 1055 01:36:27,010 --> 01:36:28,090 Μπουπ Σινγκ! 1056 01:36:28,710 --> 01:36:29,960 - Μπάινγκαν! - Κύριε; 1057 01:36:30,090 --> 01:36:31,050 Baingan, ιατρικά! 1058 01:36:31,170 --> 01:36:33,260 Μείνε δυνατός, Bhup Singh. 1059 01:36:34,960 --> 01:36:36,050 Βιασύνη. 1060 01:36:40,210 --> 01:36:41,260 Πού είναι ο Τζαϊράμ; 1061 01:36:54,630 --> 01:36:56,050 Κάποια επαφή με την CO; 1062 01:36:56,170 --> 01:36:57,050 Όχι κύριε. 1063 01:36:57,170 --> 01:36:58,210 Συνέχισε να προσπαθείς. 1064 01:36:58,340 --> 01:37:01,130 - Πόσοι γύροι απομένουν; - Μόνο ένα περιοδικό, κύριε. 1065 01:37:01,260 --> 01:37:03,800 - Το ίδιο και εδώ. - Ένα περιοδικό, κύριε. 1066 01:37:04,630 --> 01:37:07,050 Συνέχισε να πυροβολείς και μετά χειροβομβίδες. 1067 01:37:08,340 --> 01:37:10,170 - Πάρε τις χειροβομβίδες. - Ναι, κύριε. 1068 01:37:13,380 --> 01:37:15,420 Τρία Άλφα, Τρία Άλφα. Υπερ. 1069 01:37:17,510 --> 01:37:19,510 Τρία Άλφα για Δύο Άλφα. Υπερ! 1070 01:37:38,590 --> 01:37:41,300 Τρία Άλφα. Κανένας σταθμός; Υπερ. 1071 01:38:45,340 --> 01:38:47,460 Δεν μας έμεινε καμία σφαίρα. 1072 01:38:47,800 --> 01:38:50,050 Το μπαρούτι ήταν και σκόνη. 1073 01:38:50,880 --> 01:38:52,590 - Charlie Company! - Κύριε! 1074 01:38:52,760 --> 01:38:55,300 - Διορθώστε τις ξιφολόγχες σας. - Ναι, κύριε! 1075 01:38:55,880 --> 01:38:58,050 Είχαμε μείνει μόνο είκοσι. 1076 01:38:59,130 --> 01:39:02,880 Σαν πλημμύρα, ο κινεζικός στρατός συνέχισε να προχωράει. 1077 01:39:03,800 --> 01:39:07,130 Αλλά μια πλημμύρα δεν έχει καμία πιθανότητα να αντιμετωπίσει ένας άνθρωπος σαν τον Σαϊτάν. 1078 01:39:07,920 --> 01:39:10,050 Η γη σου απαιτεί αίμα. 1079 01:39:10,380 --> 01:39:12,460 Μουσκέψτε το με το αίμα του εχθρού. 1080 01:39:12,590 --> 01:39:15,050 Τύλιξε τον εχθρό στις φλόγες. 1081 01:39:15,260 --> 01:39:18,300 Δείξτε τους! Τι κι αν είναι 1000! 1082 01:39:18,630 --> 01:39:20,170 Για να προστατεύσουμε τη μητέρα Ινδία, 1083 01:39:20,300 --> 01:39:23,130 καθένας από τους γιους της είναι ίσος με εκατό. 1084 01:39:23,670 --> 01:39:26,090 Χαίρε Κύριε Κρίσνα! 1085 01:39:26,380 --> 01:39:29,590 Χαίρε Κύριε Κρίσνα! 1086 01:41:24,010 --> 01:41:24,840 Χάρι Ραμ! 1087 01:41:25,800 --> 01:41:26,840 Χάρι Ραμ! 1088 01:43:37,670 --> 01:43:39,630 Ο άνεμος είναι με το μέρος σου. 1089 01:44:09,460 --> 01:44:12,130 Κύριε, σιγά. 1090 01:44:12,550 --> 01:44:13,590 - Μπάινγκαν! - Κύριε. 1091 01:44:13,710 --> 01:44:15,260 Φέρτε όλα τα πυρομαχικά που έχετε. 1092 01:44:15,590 --> 01:44:17,510 Καλύψτε τον Ταγματάρχη! Βιασύνη! 1093 01:44:21,510 --> 01:44:23,050 Κάνε κάλυψη για τον Ταγματάρχη! 1094 01:44:27,510 --> 01:44:28,960 - Πάρε το LMG! - Κύριε. 1095 01:44:35,050 --> 01:44:36,170 Ram Chander, 1096 01:44:37,460 --> 01:44:38,550 δέστε το σφιχτά. 1097 01:44:47,010 --> 01:44:47,550 Κύριε! 1098 01:44:48,920 --> 01:44:50,170 Φορτώστε το LMG. 1099 01:44:53,010 --> 01:44:54,170 Το περίστροφο... 1100 01:44:56,210 --> 01:44:59,010 Πάρτε με κοντά στο LMG. 1101 01:45:00,550 --> 01:45:01,420 Εύκολο, κύριε. 1102 01:45:26,840 --> 01:45:28,880 Κύριε! 1103 01:45:29,880 --> 01:45:32,170 Ram Chander, Nanha, Baingan... 1104 01:45:33,130 --> 01:45:35,170 Δεν πρέπει να συλληφθεί. 1105 01:45:35,550 --> 01:45:36,630 Σηκωθείτε, κύριε. 1106 01:45:38,170 --> 01:45:41,880 Κύριε, ήταν τιμή μου να έχω πολεμήσει στο πλευρό σου. 1107 01:45:44,090 --> 01:45:44,760 Πάρτε τον μακριά. 1108 01:45:46,210 --> 01:45:48,170 -Κάλυμμα! - Κάλυψη! 1109 01:45:57,050 --> 01:45:57,840 Εύκολο, κύριε. 1110 01:46:08,010 --> 01:46:09,760 Θα πολεμήσω, κύριε! 1111 01:46:48,760 --> 01:46:51,010 Χαίρε Κύριε Κρίσνα! 1112 01:47:05,200 --> 01:47:07,200 Κύριε, να προσέχετε 1113 01:47:09,090 --> 01:47:11,090 Προσοχή, κύριε. Εύκολος. 1114 01:47:11,420 --> 01:47:12,920 Μείνετε με τον κύριο. 1115 01:47:14,130 --> 01:47:15,210 Μην κουνηθείς από εδώ. 1116 01:47:15,840 --> 01:47:17,300 Εμείς θα δείξουμε τους σατανάδες. 1117 01:47:17,710 --> 01:47:19,130 Baingan, πάμε. 1118 01:47:20,090 --> 01:47:21,210 Χαίρε Κύριε Κρίσνα! 1119 01:47:37,340 --> 01:47:38,630 Όχι κύριε... 1120 01:47:38,960 --> 01:47:41,460 Όχι, κύριε, όχι. Δεν είναι τίποτα, κύριε. 1121 01:47:43,170 --> 01:47:44,090 Κύριε! 1122 01:48:37,460 --> 01:48:39,090 Baingan! 1123 01:48:55,720 --> 01:48:59,010 Ναι, Nanhe. 1124 01:48:59,210 --> 01:49:01,170 Είσαι εντάξει; 1125 01:49:08,170 --> 01:49:11,550 Μου λείπει το σπίτι φίλε μου. 1126 01:49:21,460 --> 01:49:22,920 Επιστολή. 1127 01:49:26,510 --> 01:49:29,550 Θα είσαι εντάξει. 1128 01:49:30,800 --> 01:49:33,380 Θέλετε μια σοκολάτα; 1129 01:49:38,460 --> 01:49:40,510 Εδώ, μια σοκολάτα. 1130 01:49:42,210 --> 01:49:44,420 Baingan... 1131 01:49:47,170 --> 01:49:49,880 Baingan... 1132 01:51:21,800 --> 01:51:23,510 Ταγματάρχης Σαχίμπ. 1133 01:51:54,130 --> 01:51:55,460 Χαίρε Κύριε Κρίσνα! 1134 01:52:23,880 --> 01:52:25,630 Κύριε, πάμε. 1135 01:52:25,920 --> 01:52:28,300 Ο στόχος σας χρειάζεται βελτίωση! 1136 01:52:29,170 --> 01:52:31,710 Αλλά είσαι υπέροχος ραδιοφωνιστής. 1137 01:52:31,840 --> 01:52:33,760 Κύριε, πρέπει να κινηθούμε. 1138 01:52:33,880 --> 01:52:36,550 Άκουσέ με, Ραμ Τσάντερ. 1139 01:52:37,260 --> 01:52:40,880 Βρείτε έναν τρόπο να φτάσετε στο Chushul. 1140 01:52:42,210 --> 01:52:43,880 Όταν φτάσετε εκεί, 1141 01:52:44,510 --> 01:52:45,760 αναφορά στον Διοικητή. 1142 01:52:47,710 --> 01:52:48,880 Πες του, 1143 01:52:50,630 --> 01:52:52,630 πες του τι έγινε εδώ σήμερα. 1144 01:52:53,170 --> 01:52:54,380 Κύριε! 1145 01:53:02,260 --> 01:53:03,840 Αυτό το ρολόι... 1146 01:53:09,920 --> 01:53:12,010 Αυτό το ρολόι και αυτό το γράμμα... 1147 01:53:14,010 --> 01:53:15,380 Δώστε του τα. 1148 01:53:16,300 --> 01:53:19,840 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό, κύριε. Δεν θα σε αφήσω. 1149 01:53:20,420 --> 01:53:21,960 Είναι μια παραγγελία, Ραμ Τσάντερ. 1150 01:53:22,170 --> 01:53:25,670 Μένω ακριβώς εδώ. Μη με διώχνεις. 1151 01:53:25,840 --> 01:53:27,340 Η τελευταία μου παραγγελία. 1152 01:53:28,840 --> 01:53:29,460 Πάω! 1153 01:53:31,630 --> 01:53:32,380 Πάω! 1154 01:53:33,300 --> 01:53:34,300 Προχωρώ! 1155 01:53:44,590 --> 01:53:45,380 Ραδιόφωνος... 1156 01:53:52,880 --> 01:53:54,590 Χαίρε Κύριε Κρίσνα! 1157 01:54:07,510 --> 01:54:09,340 Χαίρε Κύριε Κρίσνα! 1158 01:54:17,090 --> 01:54:18,130 Πάω! 1159 01:57:17,960 --> 01:57:21,590 Κάθε βήμα που έκανα προς το Chushul θα μπορούσε να ήταν το τελευταίο μου. 1160 01:57:22,960 --> 01:57:27,010 Τότε ίσως αυτή η ιστορία θα είχε έμεινε θαμμένος στο χιόνι. 1161 01:57:36,170 --> 01:57:39,460 Πάνω από χίλιοι Κινέζοι στρατιώτες σκοτώθηκαν. 1162 01:57:39,800 --> 01:57:43,800 Αφού άκουσε τα νέα, Ο στρατηγός Γκάο έχασε το κουράγιο του. 1163 01:57:44,460 --> 01:57:51,470 Σκέφτηκε αν 120 γενναίοι Ινδοί στρατιώτες μπορούσε να καταστρέψει το τάγμα του, 1164 01:57:52,260 --> 01:57:57,840 τότε τι θα έκανε ο Ινδός που περιμένει στρατός στο Τσουσούλ κάντε τους. 1165 01:58:18,420 --> 01:58:21,050 Ποιος ξέρει τι αποτέλεσμα βλέπει όλα αυτά τα πτώματα είχαν στους Κινέζους, 1166 01:58:23,510 --> 01:58:24,840 αλλά ένα πράγμα ήταν ξεκάθαρο, 1167 01:58:27,090 --> 01:58:28,760 αν και εισέβαλαν, 1168 01:58:30,050 --> 01:58:31,840 δεν πήγαν άλλο. 1169 01:58:41,340 --> 01:58:42,590 Πες μου την αλήθεια. 1170 01:58:43,920 --> 01:58:45,210 Το πιστεύεις αυτό που λέει; 1171 01:58:46,170 --> 01:58:48,550 Κύριε, όταν η καταιγίδα υποχώρησε, 1172 01:58:49,760 --> 01:58:52,460 η ομάδα αναζήτησης δεν βρήκε σημάδια 1173 01:58:52,920 --> 01:58:55,510 για να επιβεβαιώσει ότι διεξήχθη πόλεμος εκεί. 1174 01:58:58,590 --> 01:59:01,420 Είναι επίσης πιθανό ότι τα σημάδια του πολέμου 1175 01:59:02,460 --> 01:59:06,210 έχουν θαφτεί βαθιά στο χιόνι. Ήταν μια κολασμένη καταιγίδα! 1176 01:59:11,130 --> 01:59:13,420 Θέλω αυτή η ιστορία να είναι αληθινή. 1177 01:59:14,880 --> 01:59:17,670 Αλλά χωρίς απόδειξη... πώς; 1178 01:59:19,840 --> 01:59:20,510 Καλέστε τον μέσα. 1179 01:59:21,920 --> 01:59:24,260 Sepoy Ram Chander Yadav. Έλα μέσα. 1180 01:59:32,380 --> 01:59:33,460 Ραμ Ραμ, κύριε. 1181 01:59:34,010 --> 01:59:35,460 Sepoy Ram Chander Yadav, 1182 01:59:36,300 --> 01:59:39,380 ήσασταν υγιής όταν το κάνατε δήλωσή σου; 1183 01:59:39,710 --> 01:59:40,760 Ναι, κύριε. 1184 01:59:41,300 --> 01:59:43,840 Δεν βρήκαμε στοιχεία πολέμου, 1185 01:59:44,340 --> 01:59:47,170 ούτε βρήκαμε στρατιώτη της Charlie Company ή μάρτυρας. 1186 01:59:56,210 --> 01:59:57,880 Τώρα το ξέρουμε αυτό, 1187 01:59:59,210 --> 02:00:00,920 θέλετε να αλλάξετε τη δήλωσή σας; 1188 02:00:07,170 --> 02:00:09,670 Θα βρεις το αίμα τους στο χώμα, κύριε. 1189 02:00:12,550 --> 02:00:14,670 Το αίμα από την καρδιά τους, 1190 02:00:16,510 --> 02:00:17,800 όχι από την πλάτη τους. 1191 02:00:27,050 --> 02:00:28,420 Sepoy Ram Chander Yadav, 1192 02:00:28,960 --> 02:00:31,510 μέχρι την έρευνα του στρατού είναι πλήρης, 1193 02:00:32,670 --> 02:00:36,460 ό,τι μας είπες πρέπει να παραμείνει μεταξύ μας. 1194 02:00:37,670 --> 02:00:38,550 Είναι κατανοητό αυτό; 1195 02:00:47,170 --> 02:00:49,380 - Κατανοείται αυτό; - Κύριε! 1196 02:01:26,670 --> 02:01:28,210 Ο Ταγματάρχης μου ζήτησε να σας το δώσω. 1197 02:01:40,170 --> 02:01:41,210 Κύριε. 1198 02:02:02,920 --> 02:02:04,840 Πέρασαν τρεις μήνες. 1199 02:02:05,800 --> 02:02:10,210 Δεν υπήρχε ακόμη καμία απόδειξη ότι κανείς είχε μαρτυρήσει στην κοιλάδα. 1200 02:02:11,710 --> 02:02:13,550 Μετά άλλαξε η εποχή, 1201 02:02:14,340 --> 02:02:15,880 και το χιόνι έλιωσε. 1202 02:02:35,260 --> 02:02:36,460 Πατέρας! 1203 02:02:37,460 --> 02:02:38,630 Πατέρας! 1204 02:03:04,130 --> 02:03:07,670 Το ότι είμαι διοικητής με έκανε να ξεχάσω 1205 02:03:09,460 --> 02:03:11,590 ότι κάποτε ήμουν κι εγώ στρατιώτης. 1206 02:03:13,210 --> 02:03:16,550 Αυτοί οι γενναίοι στρατιώτες όχι μόνο έσωσε τον Τσουσούλ, 1207 02:03:17,010 --> 02:03:21,170 αλλά και έσωσε το Τζαμού-Κασμίρ από την πτώση στα χέρια των Κινέζων. 1208 02:03:23,590 --> 02:03:27,130 Αυτή η μάχη ήταν η μεγαλύτερη νίκη μας. 1209 02:03:28,460 --> 02:03:30,710 Η ιστορία της γενναιότητάς τους 1210 02:03:31,630 --> 02:03:34,710 πρέπει να γνωρίζει κάθε ινδικό παιδί. 1211 02:03:36,210 --> 02:03:38,630 Η θυσία που έκαναν για την πατρίδα τους 1212 02:03:40,710 --> 02:03:44,590 είναι το μεγάλο χρέος που τους χρωστάμε. 1213 02:03:46,840 --> 02:03:49,210 Δεν θα το ξεχάσουμε ποτέ. 1214 02:03:51,510 --> 02:03:52,800 Ποτέ. 1215 02:04:36,550 --> 02:04:40,210 Ποιος ήταν μαζί του τις τελευταίες του στιγμές; 1216 02:04:48,010 --> 02:04:49,760 Οι 120 γενναίοι στρατιώτες του. 1217 02:05:33,460 --> 02:05:34,630 Αγαπητέ μου γιε, 1218 02:05:35,550 --> 02:05:37,420 Σου γράφω από τα σύνορα, 1219 02:05:38,590 --> 02:05:40,800 γνωρίζοντας ότι αυτό είναι το τελευταίο μου γράμμα. 1220 02:05:43,420 --> 02:05:46,300 Αλλά υπάρχει και άλλο άλλο σημαντικός λόγος. 1221 02:05:48,960 --> 02:05:50,800 Σήμερα οι 120 στρατιώτες, 1222 02:05:51,550 --> 02:05:53,170 που στέκονται μαζί μου στα σύνορα, 1223 02:05:53,670 --> 02:05:56,170 ξέρεις ότι αυτός ο πόλεμος θα πάρει τις ζωές τους. 1224 02:05:57,550 --> 02:05:58,880 Είχαν όλη την ελευθερία 1225 02:05:59,960 --> 02:06:01,340 να αφήσουν τις θέσεις τους. 1226 02:06:02,880 --> 02:06:04,170 Αλλά δεν το έκαναν. 1227 02:06:05,130 --> 02:06:08,590 Ήταν έτοιμοι να θυσιάσουν το παρόν τους για το αύριο της Ινδίας. 1228 02:06:09,760 --> 02:06:11,760 Όπως και αυτοί, ελπίζω ότι και εσύ 1229 02:06:12,380 --> 02:06:15,300 θα κρατήσει την ίδια φλόγα θάρρους καίει στην καρδιά σου. 1230 02:06:26,960 --> 02:06:28,920 Ό,τι κι αν κάνεις στη ζωή, 1231 02:06:29,460 --> 02:06:32,670 δείξτε θάρρος και ειλικρίνεια στη χώρα σας. 1232 02:06:41,760 --> 02:06:43,760 Είτε είμαι γύρω είτε όχι αύριο, 1233 02:06:45,010 --> 02:06:47,210 Θα είμαι πάντα μαζί σου. 1234 02:06:49,840 --> 02:06:52,710 «Να προσέχεις τις δύο μητέρες σου, γιος. 1235 02:06:54,340 --> 02:06:58,010 «Μια μητέρα διαβάζει αυτό το γράμμα σε σένα, 1236 02:06:59,420 --> 02:07:01,960 «Και το άλλο είναι η Πατρίδα μας. 1237 02:07:02,420 --> 02:07:04,340 «Είμαστε όλοι παιδιά της. 1238 02:07:06,760 --> 02:07:08,300 «Ο πατέρας σου».